Chào mọi người, mình là translator mới tham gia vào dự án. Hi vọng là 2 người dịch thì mọi thứ cũng có thể đi nhanh hơn 1 tí =))

Có 1 cái mình tương đối đau đầu, là xưng hô của Ahri. Vì mọi người đều có bảng tuổi ở đầu novel nên xưng hô khá dễ, nhưng riêng Ahri không dùng kính ngữ. không rõ tuổi, mọi người đều gọi bằng tên và mình cũng dịch từ EN sang, nên chỉ có thể tạm dịch là cô tôi ở mọi trường hợp, với mọi người. Có tham khảo qua với editor bên Genesis nma nói chung là làm phi lợi nhuân thì phiên phiến vậy =))

Đằng nào thì, mình vừa update 1 chương, mong mọi người có thể cho thêm ý kiến về cách dịch đã ổn chưa, vì mình ai eo 8 chấm nma dịch thì là lần đầu. Cảm ơn mọi người.

Bonus: Mình đã dịch lại map 103 thành Trại Súc Vật phỏng theo bản dịch tiếng Việt chính thức của tiểu thuyết cùng tên do George Orwell viết.