Truyện dịch
Truyện dịch
Thoát Khỏi Khách Sạn Bí Ẩn
Action Adventure Fantasy Horror Korean Novel Mystery
Tác giả: 쿠크루
Tình trạng: Đang tiến hành
Mục lục
Bàn luận
Lần cuối
Số từ
136.988
Đánh giá
0 / 0
Lượt xem
33.539
Tên khác:
Escaping the Mystery Hotel
괴담 호텔 탈출기

Tóm tắt

Khi Han Kain tỉnh lại, cậu và vài người khác đang ở một khách sạn bí ẩn với những luật lệ và mục tiêu khác nhau.

Tiến vào từng căn phòng của khách sạn, họ sẽ lạc vào những thế giới và bối cảnh khác, nơi mà đôi khi họ phải chuẩn bị tinh thần đối mặt với cái chết để trốn thoát hoặc hóa giải lời nguyền của từng căn phòng để có cơ hội hồi sinh tất cả những người đã chết.

Sử dụng những phước lành được ban tặng lúc đầu, họ phải len lỏi qua các căn phòng, đôi khi phải hy sinh bản thân để đổi lại khả năng thành công cao hơn.

Xem thêm
Poster's avatar
fhne023
Nhóm dịch
Hako Translation
Tham gia RedQueen
Chú thích thêm

raw

Eng

Mình mới tập dịch, mong nhận được góp ý của mọi người.

9/11/2024

Thảo luận
Tạo bài viết
Mục lục
  1. 01.Web Novel
Web Novel *
Có thể bạn quan tâm
Xem thêm
Tổng bình luận (135)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

49 Bình luận

RedQueen
PHÓ THỚT
Chào mọi người, mình là translator mới tham gia vào dự án. Hi vọng là 2 người dịch thì mọi thứ cũng có thể đi nhanh hơn 1 tí =))

Có 1 cái mình tương đối đau đầu, là xưng hô của Ahri. Vì mọi người đều có bảng tuổi ở đầu novel nên xưng hô khá dễ, nhưng riêng Ahri không dùng kính ngữ. không rõ tuổi, mọi người đều gọi bằng tên và mình cũng dịch từ EN sang, nên chỉ có thể tạm dịch là cô tôi ở mọi trường hợp, với mọi người. Có tham khảo qua với editor bên Genesis nma nói chung là làm phi lợi nhuân thì phiên phiến vậy =))

Đằng nào thì, mình vừa update 1 chương, mong mọi người có thể cho thêm ý kiến về cách dịch đã ổn chưa, vì mình ai eo 8 chấm nma dịch thì là lần đầu. Cảm ơn mọi người.

Bonus: Mình đã dịch lại map 103 thành Trại Súc Vật phỏng theo bản dịch tiếng Việt chính thức của tiểu thuyết cùng tên do George Orwell viết.
Xem thêm
1
Mizuno Miyuki
TRANS
Bình luận đã bị xóa bởi RedQueen
RedQueen
PHÓ THỚT
Bình luận đã bị xóa bởi RedQueen
Xem thêm 5 trả lời
History
Chương 45: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (5)
Có vẻ sẽ nhận được 1 di sản đó :v Elena người gần như vô dụng nhất từ đầu tới giờ lại trở thành người mạnh nhất r
Xem thêm
Yuuchi carlos
Chương 45: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (5)
SỨc mạnh mỗi người khác nhau, có người rất mạnh về mặt vật lý, nhưng có người rất mạnh về phòng thủ tinh thần
Xem thêm
RedQueen
PHÓ THỚT
Chương 53 - Một ngày tại khu cắm trại, gặp gỡ thương nhân thần bí (3), Tiến vào Phòng 106
Chào mọi người, RQ đây. Sau chương này mình có lẽ sẽ nghỉ một thời gian để ôn thi. Nhưng hi vọng là vẫn làm được 2 ngày 1 chương vì type dịch oải phết. Tiến độ hiện tại 1 ngày 1-2 chương là cũng tương đối nhanh. Nma raw hàn 900+ thì chắc còn ngồi chơi với mọi người thêm vài năm nữa được =)) Mình và bạn fhne (TL cũ) có dự là chia 10 chương/người, thì mình sẽ làm hết arc 106 này là vừa đẹp. Mình định dịch hết rồi up 1 thể hay mọi người thích đọc kiểu làm tới đâu up tới đó? Bạn ấy tiến độ cũ 1 tháng 10 chương cũng khá chậm nên trong hè nếu rảnh thì mình sẽ hỗ trợ sau.
Trong chương này nó có gọi map 106 là Hotel Land. Mình có tham khảo thì bên Việt mình dịch Disneyland kiểu Thiên Đường Giải Trí thấy cũng hay, nhưng mà typeset full khá mệt nên chắc từ sau gọi là Hotel Land thôi, nếu thuộc dạng thông báo chính thức như clear map vv thì sẽ để nguyên tiếng Việt.

Xem thêm
History
Chương 49 - Khoảng lặng. Thời gian thẩm tra vui vẻ
Đừng nói, là ổng tự nhiên có thêm một người bảo hộ nhé :)))))
Xem thêm
OnionSsi
TRANS
Hú hú, hóng chương ms nha thớt =D
Xem thêm
1
RedQueen
PHÓ THỚT
Cảm ơn vì đã hóng ạ 🤭
Xem thêm
Yuuchi carlos
Chương 48: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (8) - Góc nhìn của Kain (FIN)
đoạn cuả Ngài nói nghe không hay lắm nhỉ: Không con trai của ta, con không thất bại, hãy để ta trao con ánh sáng
Xem thêm
RedQueen
PHÓ THỚT
Chương 48: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (8) - Góc nhìn của Kain (FIN)
Cái này bạn kia dịch, mình chưa có thời gian edit lẫn thảo luận lại, nhưng cũng đồng ý đề xuất này
Xem thêm
History
Chương 48: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (8) - Góc nhìn của Kain (FIN)
Gì vậy, bị thực thể hỗn loạn đánh dấu r à? Có vẻ thiên nữ đúng thật chỉ là sứ giả của "điều bất thường" trong thế giới này mà thôi
Xem thêm
History
Chương 47: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (7) - Góc nhìn của Ahri (FIN)
Map này khó quá, làm sao mà giết nổi thiên thần chứ, giống như ở map Dinh thự kinh hoàng vậy, sao mà giết nổi quỷ dữ tr ơi
Xem thêm
Yuuchi carlos
Chương 47: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (7) - Góc nhìn của Ahri (FIN)
Tóm tắt nha, một căn phòng có: Bối cảnh và cốt truyện dĩ nhiên rồi, và có bối cảnh ẩn
Con người gồm: Nhóm Hotel Party, và trong căn phòng có một nhóm kẻ thù (gia đình:101, ác quỷ chiếm xác:102, Anthanasia: 103)
Trốn thoát khỏi kẻ thù sẽ nhận đc Trốn thoát.
Ngoài kẻ thù sẽ có một vị thần trong mỗi phòng: con quái nhiều chân trong phòng 102, Devourer One phòng 103, Chúa phòng 104, họ có mỗi quan hệ nào đó vs đám Kẻ Thù, ví dụ phòng 103: Anthanasia giam dữ Devourer One. phòng 102 và 104 thì vị thần đc kẻ thù phục vụ.
Sử lý mối quan hệ giữa kẻ thù và thần sẽ giải quyết căn phòng ( giải quyết lời nguyền).

Xem thêm
History
Chương 47: Phòng 104, Căn phòng bị nguyền rủa - Trường THPT Khách sạn, Luyện thi danh tiếng (7) - Góc nhìn của Ahri (FIN)
@Yuuchi carlos: Ồ, vậy là không cần thật sự phải giết đi vấn đề mà chỉ cần khiến vấn đề biến mất thôi :v vấn đề của căn phòng này là mqh giữa Chúa và Thánh Nữ?
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời