**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 57**

**Xin Hãy Giúp Con, Mẹ**

Dù đã nói sẽ tham gia lớp học cùng Camilla, nhưng số buổi học tôi thực sự có thể theo được chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Do giới hạn thể chất không thể phóng thích mana ra ngoài cơ thể, bản thân việc tôi học lớp phép thuật đã là vô nghĩa.

Kiếm thuật cũng vậy. Với một cơ thể không thể giữ thăng bằng khi cầm vũ khí cùn, chỉ riêng việc phản ứng theo hiệu lệnh của người hướng dẫn đã là quá sức. Lớp lịch sử khiến tôi gục đầu ngủ trong vòng vài phút, còn những bài giảng về nghi thức quý tộc lại càng nhàm chán hơn. Đó là một thế giới hoàn toàn xa lạ với tôi.

Cuối cùng, thứ duy nhất tôi có thể chọn là lớp huấn luyện chiến đấu thực chiến mà Camilla tham gia hai lần một tuần.

Học cảm giác chiến đấu thực tế qua các trận đấu tập có vẻ hữu ích trên nhiều phương diện. Hơn nữa, lịch học hai buổi một tuần cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến công việc kinh doanh của tôi.

Tuy nhiên, một biến số ngoài dự kiến đã xuất hiện.

*"Mẹ rất mong được làm việc cùng con gái nhé?"*

Sự thật là Roselia chính là người hướng dẫn lớp thực chiến.

*"Camilla, đến giờ em vẫn học với mẹ à?"*

*"...Không. Trước đây là người khác."*

Trong khi Camilla và tôi thì thầm trao đổi, Roselia bước vào.

*"Bella, mẹ nghe nói con sẽ tham gia lớp này, nên mẹ quyết định tự mình đảm nhận."*

*"Nhưng mẹ không bận sao...?"*

*"Mẹ chưa bận đến mức không có thời gian dành cho các con gái của mình."*

Dù cảm thấy bối rối, tôi không thấy khó chịu. Thực tế, ở bên Roselia còn khiến tôi thoải mái hơn so với người khác.

*"Mẹ rất vui. Có vẻ như con gái cuối cùng cũng đang mở lòng hơn một chút với gia đình rồi."*

Roselia nhìn tôi, nở một nụ cười rạng rỡ. Ánh mắt chân thành của bà khiến một góc trái tim tôi nhói lên.

Nhưng khoảnh khắc ấm áp ấy không kéo dài. Nụ cười vừa rạng rỡ của bà trong tích tắc đã biến thành nụ cười khẩy đầy thách thức.

*"Giờ, chúng ta bắt đầu buổi học nhé?"*

*Cạch*

Roselia búng tay. Đồng thời, cơ thể Camilla và tôi bị đẩy lùi vài bước như bị cuốn trong cơn lốc.

*"Đầu tiên, mẹ cần kiểm tra kỹ năng của các con. Tấn công đi."*

Bà thậm chí không vào tư thế. Hai tay khoanh trước ngực một cách thư thái, như thể đang đi dạo.

Khác với chúng tôi mặc trang phục vận động thoải mái, Roselia vẫn diện một chiếc váy trang nghiêm.

*"Mẹ có sao không ạ?"* (Camilla hỏi)

*"Đương nhiên rồi."*

Lời nói bình thản đó dường như chạm vào lòng tự tôn của Camilla. Đôi mắt tím của cô khẽ run rẩy hướng về phía tôi. Những cảm xúc còn sót lại, như hơi ấm dư thừa, lóe lên trong đó.

*"Chị, sẵn sàng chưa?"*

*"Ừ... Ừm."*

Việc đối thủ là Roselia khiến tôi bất an, nhưng tôi đã quyết tâm. Tôi vuốt ve cuộn giấy phép đã chuẩn bị sẵn bằng đầu ngón tay và gật đầu với Camilla.

*"Em sẵn sàng rồi."*

Trận đấu tập đầu tiên của tôi. Tôi không có ý định xem nhẹ nó, dù là bây giờ hay sau này. Ánh mắt đỏ lạnh của Roselia nhắm vào chúng tôi. Gặp ánh mắt bà, Camilla và tôi đồng thời tiến lên.

Bầu trời hôm nay bất thường trong vắt.

Chắc Camilla cũng nghĩ vậy, vì cô không đứng dậy khỏi nền đất một lúc. *"Hmm, không tệ."*

Roselia nở nụ cười quyến rũ. Khác với chúng tôi nằm bẹp dưới đất, bà vẫn đứng nguyên tại vị trí ban đầu. Không di chuyển dù chỉ một bước.

Đó là một thất bại hoàn toàn, không chỗ nào để cãi. Chúng tôi rốt cuộc còn không chạm được vào một sợi vải trên trang phục của Roselia.

Tôi bị đánh bại là điều đương nhiên. Nhưng ngay cả Camilla cũng không phải đối thủ... quả không hổ danh là nhân vật thuộc hàng trùm cuối.

*"Camilla, việc điều khiển mana của con vẫn còn nhiều kẽ hở."*

Roselia chỉ ra từng vấn đề một. Bà bắt đầu với Camilla.

Vì Camilla tự hào về phép thuật, việc lòng tự tôn của cô bị tổn thương cũng không lạ. Tuy nhiên, cô chỉ im lặng gật đầu, chăm chú lắng nghe Roselia.

*"Hiện tại, xây dựng nền tảng vững chắc còn quan trọng hơn thực chiến."*

Và thế là, lịch đấu tập thực chiến của Camilla được điều chỉnh xuống còn một lần một tuần.

Camilla nhìn tôi với ánh mắt hơi tiếc nuối. Tuy nhiên, cô dường như cũng tự thừa nhận quyết định của Roselia.

*"Còn Bella, con..."*

Ánh mắt Roselia từ từ chuyển từ Camilla sang tôi.

Kỳ vọng và lo lắng đan xen, dâng trào trong lồng ngực tôi. Tôi biết mình có tài năng tồi tệ, liệu Roselia có khác không?

Tôi sợ Roselia cũng sẽ lắc đầu và quay lưng đi, như bao người khác.

*"Bella. Từ giờ trở đi, con sẽ dành thời gian với mẹ năm lần một tuần."*

Nhưng lời bà nói đã phá tan mọi lo lắng của tôi trong nháy mắt.

*"... Hả?"*

*"Camilla cần củng cố nền tảng, nhưng thứ con cần là kinh nghiệm thực chiến."*

Điều Roselia đề nghị không phải là sự ruồng bỏ. Thay vào đó, bà đề nghị dành cho tôi năm buổi một tuần.

*"Con không thể làm thế."*

Roselia là ai chứ?

Bề ngoài là Nữ Bá tước, nhưng thực chất, bà mới là người thực sự điều hành toàn bộ lãnh địa Rahiltan.

Một người như bà lại dành năm buổi một tuần cho một kẻ như tôi... Tôi không thể gây rắc rối lớn đến thế cho Roselia.

*"Mẹ không chấp nhận sự từ chối."*

*"... Hả?"*

*"Vì chính con đã nói sẽ học thực chiến, nên giờ không thể rút lui nữa. Từ giờ, con phải tuân theo kế hoạch của mẹ."*

Giọng điệu Roselia kiên quyết, phong thái không khoan nhượng. Tôi câm nín trước sự quyết tâm của bà.

*"Bella. Con có biết tại sao các buổi thực chiến lại cần thiết không?"*

*"Dạ, không...?"*

*"Nói thẳng ra. Đó là vì đó là thứ duy nhất con có thể làm."*

Ánh mắt bà khác hẳn mọi khi. Không nhẹ nhàng, cũng không ấm áp. Đó chỉ đơn giản là một cái nhìn sâu thẳm, nghiêm túc.

*"Đó là sự thật không thể phủ nhận rằng cơ thể con không có tài năng với cả mana lẫn kiếm thuật."* Lời lẽ nặng nề, trung thực tuôn ra từ miệng bà. Nhưng đó cũng là sự thật tôi đã biết. Không cần phải

dao động nhiều. Miễn là bà không bảo tôi từ bỏ mọi thứ, là được rồi.

*"Con biết."*

Tôi không tránh ánh mắt bà và nhìn thẳng vào mắt Roselia. Roselia đón nhận ánh nhìn của tôi, giơ một tay lên và xoa đầu tôi.

*"Ngược lại, điều đó có nghĩa là con có nhiều thời gian hơn người khác gấp nhiều lần."*

*"Thời gian ư?"*

*"Con có biết một kiếm sĩ phải vung kiếm trước bù nhìn bao nhiêu lần chỉ để cho một trận đấu tập không?"*

Tôi lắc đầu. Đã sống nửa đời làm đứa trẻ mồ côi, làm sao tôi biết được. *"Hàng ngàn lần một ngày. Họ lặp đi lặp lại cùng một động tác trong nhiều tuần, đôi khi là nhiều tháng."*

*"... Thật nhiều."*

*"Thế còn một pháp sư? Con nghĩ họ mất bao lâu để khắc sâu hoàn toàn một câu thần chú mới vào tâm trí?"*

*"Có giống như kiếm sĩ không ạ?"*

*"Đôi khi còn cần nhiều thời gian hơn thế nữa."*

Trong game, bạn chỉ cần học kỹ năng là xong. Mọi thứ đều trong tầm tay chỉ với một cú nhấp chuột.

Nhưng thực tế khác xa. Người ta chẳng nói rằng vô số lần chạm khắc mới thấm sâu vào một món đồ gốm đơn giản sao? Một dòng thần chú, một nhát kiếm. Vô số giờ đồng hồ cần thiết cho chỉ một khoảnh khắc đó.

*"Nhưng con thì khác. Con không cần khắc sâu thần chú vào tâm trí, cũng không cần luyện tập lặp đi lặp lại như một kiếm sĩ."*

*"... Vì có cố cũng vô nghĩa ạ?"*

*"Đúng vậy."*

Có lẽ cảm giác như bà đang ngầm gọi tôi là vô tài, nhưng Roselia dường như đang chỉ ra một khả năng khác.

*"Nói cách khác, Bella. Nghĩa là con có thể có nhiều thời gian hơn họ gấp nhiều lần."*

*"... Bằng cách nào ạ?"*

*"Thông qua thực chiến. Khi một pháp sư học một câu thần chú, con sẽ trải qua một trăm trận chiến thực tế."*

Tôi chớp mắt ngơ ngác trước lời khẳng định đầy tự tin của Roselia.

Đột nhiên, một thứ gì đó trào dâng từ sâu thẳm trái tim tôi. Đó là một cảm xúc khó tả.

*"Ví dụ, để khi gặp một kẻ thù cụ thể, cơ thể con có thể di chuyển trước, ngay cả trước khi con kịp nghĩ nên rút cuộn giấy nào."*

Từ 'từ bỏ', thứ tôi đã nghe vô số lần trong kiếp trước và kiếp này. Đến một lúc nào đó, tôi đã bắt đầu coi từ đó là đương nhiên. Nhưng Roselia thậm chí còn không thốt lên từ 'từ bỏ'.

*"Vô số kinh nghiệm thực chiến để bàn tay con theo bản năng chọn ra đúng cuộn giấy từ nhiều cuộn."*

Thay vào đó, bà định hướng dẫn tôi đến cùng, bằng cách nào đó. Dù tôi có không muốn đi nữa.

*"Hãy khắc sâu những phản xạ và cử động tay nhanh hơn cả những tên trộm nổi danh."*

Một sự quyết tâm không bao giờ từ bỏ được chứa đựng trong mắt bà. Cùng với nụ cười xinh đẹp khiến tôi nghẹn lời.

Nhìn vào đôi mắt trong veo của bà, lồng ngực tôi nặng trĩu và đau nhói. Nhưng nỗi đau ấy không hề khó chịu chút nào.

*"Con đã quyết tâm chưa, con gái?"*

Đây chính là gia đình sao?

Tôi gắng gượng kìm nén cơn sóng cảm xúc đang dâng trào nơi cổ họng và ngẩng đầu lên. Áp tay lên ngực, choáng ngợp trước cảm xúc mới mẻ này, tôi nhìn thẳng vào mắt Roselia.

*"Xin hãy... giúp con... Mẹ."*

Giọng nói run rẩy, sự tập trung dao động. Cuối cùng tôi cũng đã dựa vào Roselia. Con người dễ tổn thương của tôi, thứ tôi chẳng bao giờ muốn bộc lộ. Cuối cùng đã được nhìn thấy.

Mắt Roselia khẽ rung động. Một chút ửng hồng lan trên đôi gò má tái nhợt của bà.

*"Ahem, ahem."*

Roselia đưa tay lên miệng, hắng giọng và chỉnh lại giọng nói. Và chẳng mấy chốc, nụ cười quyến rũ đặc trưng của một ác nữ - chỉ riêng Roselia mới có - nở trên môi bà.

*"Đừng vì là con gái mẹ mà mong mẹ sẽ dễ dãi với con đâu."*

Khi tôi quay đầu lại, Camilla đang, vì lý do nào đó, đứng đó khoanh tay, vẻ mặt bĩu môi.

**[Nội dung file kết thúc]**

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1.  **Tên riêng:** Giữ nguyên "Bella", "Camilla", "Roselia", "Rahiltani".

2.  **Thuật ngữ:** 

    *   "Mana" giữ nguyên do phổ biến.

    *   "Scroll" dịch là "cuộn giấy phép" để rõ nghĩa trong bối cảnh phép thuật.

    *   "Practical combat training/lessons/sparring" dịch thống nhất là "thực chiến" hoặc "đấu tập thực chiến".

    *   "Villainess" dịch là "ác nữ".

3.  **Giọng điệu:**

    *   Giữ giọng kể chuyện lưu loát, có cảm xúc, đặc biệt trong các đoạn độc thoại nội tâm của Bella.

    *   Giữ sự trang nghiêm, quyền uy nhưng đôi chút trêu chọc/quyến rũ của Roselia.

    *   Giữ sự kiệm lời, nghiêm túc và chút ghen tị của Camilla.

    *   Diễn đạt tự nhiên các câu cảm thán, lời thoại phù hợp văn phong tiếng Việt (ví dụ: "Hả?", "Ừ... Ừm", "Xin hãy... giúp con... Mẹ").

4.  **Văn phong:** Dịch sát nghĩa nhưng chú trọng sự tự nhiên, mượt mà trong tiếng Việt, đặc biệt trong các đoạn miêu tả cảm xúc và hành động. Bảo toàn nhịp điệu và không khí của nguyên tác.