**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi**

**Tập 17: Kết Nối Tình Mẫu Tử Nhé?**

Mỗi bước chân, tôi cảm thấy nặng nề hơn.

Một cô gái trong chiếc váy đen bước đi phía trước. Chỉ việc theo sau lưng cô ấy thôi cũng đủ khiến tôi nổi gai ốc.

"Đây, phòng của cô."

Vừa đi dọc hành lang, cô ta vừa chỉ vào một cánh cửa.

Đây là lời đầu tiên cô ấy nói với tôi, sau khi miễn cưỡng dẫn đường cho tôi theo yêu cầu của Roselia.

Hơn thế, cô ấy đang nói trống không. Phải chăng cách nói lễ phép trước đó chỉ là vỏ bọc vì Roselia?

"À, cảm ơn cô."

Tôi cẩn thận gật đầu và đáp lại.

Cô gái, Camilla, từ từ quay mặt về phía tôi.

Đôi mắt tím phát ra ánh sáng mờ nhạt của cô không chứa chút cảm xúc nào.

Tôi nuốt nước bọt trước ánh mắt lạnh lùng, thờ ơ ấy và gượng cười.

"Cô không cần phí thời gian với tôi nữa đâu. Từ đây tôi sẽ tự xem xét được."

Cô ấy nhìn tôi và gật đầu, sau đó chậm rãi tiến lại gần, mở miệng.

"**Tao không quan tâm mày là thứ đồ dùng một lần gì.**" (1)

Giọng nói lạnh như băng, giống hệt ánh mắt trống rỗng của cô, lướt qua tai tôi.

"**Đừng có làm phiền tao. Nếu mày dám, tao sẽ coi như mày không tồn tại.**"

Những lời ném ra như băng từ một khuôn mặt vô cảm. Nó giống một lời cảnh cáo hơn là một yêu cầu.

Nói xong, Camilla vượt qua tôi mà không chút do dự.

Hoàn toàn khác với cách cô ấy cư xử trước mặt Roselia. Đây hẳn phải là bộ mặt thật của Camilla.

Tôi nhìn xuống sàn và im lặng.

Dù sao đi nữa, cũng là một sự nhẹ nhõm.

Việc Camilla không quan tâm đến tôi có nghĩa là tôi ít nhất có thể tránh được nguy hiểm trước mắt.

Người nguy hiểm với tôi hơn cả Roselia trong gia đình này lúc này chính là Camilla. Theo thiết lập trò chơi, bản chất cô ấy vốn sinh ra đã là phản diện.

Nếu có bất kỳ xung đột nào, tôi có thể đột ngột biến mất khỏi thế giới bất cứ lúc nào.

*[Tao không quan tâm mày là thứ đồ dùng một lần gì.]*

Lời lạnh lùng của cô ám ảnh tâm trí tôi. Vô thức, tôi siết chặt nắm tay.

"**Tôi không phải là đồ dùng một lần đâu, biết chưa?**"

Điều đó sẽ không xảy ra.

Không phải trong kiếp này.

Bởi vì tôi đã quyết định sẽ trở thành người có ý nghĩa với người khác.

Căn phòng Camilla dẫn tôi đến còn xa hoa hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.

Những bức tường được trang trí bằng hoa văn cổ điển, nội thất tinh xảo càng tôn thêm bầu không khí sang trọng.

Bên cạnh tấm thảm trải sàn ngăn nắp là một chiếc giường khổng lồ đủ rộng để ba người lớn nằm thoải mái.

"... Đây chính là cuộc sống quý tộc sao."

Với tôi, người đã quen với những chiếc giường cũ kỹ nặng mùi ẩm mốc, tất cả những thứ này đều cảm thấy như sự xa xỉ quá mức.

Việc đầu tiên tôi làm là nằm vật ra giường.

Cảm giác êm ái như lông vũ bao bọc lấy cơ thể, mang đến một sự dễ chịu mềm mại. Thật yên bình đến mức tôi không nhịn được ngáp một cái.

Có phải vì thế mà ai cũng bảo có tiền là sướng?

"... Nhắm mắt một chút nhỉ?"

Tôi đã căng thẳng một lúc, luôn để ý ánh mắt của Camilla, nên cả thân thể lẫn tâm trí đều kiệt quệ.

Vì tôi đã đưa thảo dược cho Roselia hôm nay rồi, nên nghỉ một chút cũng không sao chứ.

"Bella."

Nhưng như thể nói "Không đời nào" vậy, Roselia xuất hiện khi cánh cửa mở ra.

"B-Bá tước phu nhân..."

Roselia hơi nhíu mày khi nhìn tôi.

"Bá tước phu nhân?"

"Vâng ạ?"

"Giờ con không nên gọi ta là Mẹ sao?"

Mẹ. Một danh xưng thật xa lạ với người mà tôi mới gặp lần đầu cách đây vài ngày.

"Con không thể gọi ngài là Bá tước phu nhân được sao? Con vẫn cảm thấy thoải mái hơn..."

Vẻ nhíu mày của Roselia không hề giảm. Nhưng sau khi nhìn vào mắt tôi một lúc, bà miễn cưỡng gật đầu.

"Khi nào con thấy thoải mái thì gọi ta là Mẹ. Sẽ càng tốt hơn nếu con gọi là Mẹ ơi."

"... Con sẽ gọi khi con cảm thấy thoải mái."

Mẹ ơi.

Tôi tự hỏi liệu ngày đó có bao giờ đến không.

Tôi cảm thấy sẽ rất khó để thốt ra một cách tự nhiên, ngay cả khi tôi chỉ được bảo phải nói.

"... Ngài đến có việc gì ạ?"

Tôi đã đưa tất cả số thảo dược được yêu cầu cho hôm nay rồi mà. Có phải bà đến vì cần thêm gì nữa?

"À, có một người ta muốn giới thiệu với con."

Một người phụ nữ lạ xuất hiện sau vai Roselia.

Một người phụ nữ có chiều cao tương đương Roselia.

Mái tóc bob gọn gàng rủ xuống ngang cổ trắng như tuyết, và đôi mắt đen, tương phản với nó, toát lên vẻ điềm tĩnh.

Mà này, cô ấy đã ở đây bao lâu rồi?

Cô ấy có ngoại hình rất dễ nhận ra, thế mà tôi thậm chí không nhận thấy cô ấy đứng ngay cạnh Roselia.

"Tôi là Sierra, và từ giờ sẽ phục vụ tiểu thư."

Đó là một giọng nói hơi lạnh nhưng dễ chịu.

"Hả? Phục vụ con ư?"

Roselia trả lời câu hỏi của tôi.

"Ừ, cô ấy là thị nữ riêng của con. Nếu con cần bất cứ thứ gì, hãy hỏi cô ấy hoặc đến tìm ta."

"Thị... thị nữ riêng?"

"Nếu chưa đủ, ta có thể chỉ định thêm hai người nữa."

Nghe thế, tôi giật mình vẫy tay.

"Không! Không phải vậy... Chỉ là con chưa quen với việc có thị nữ riêng."

"Sao con lại ngạc nhiên thế? Giờ con đã là thành viên của gia tộc Rahelta, chẳng phải con cần người hầu cận sao?"

Tôi thấy ngại ngùng. Chỉ mới ngày hôm qua thôi, chính tôi mới là người phải làm những việc đó.

"Camilla có ba thị nữ riêng. Vì vậy con không cần phải rụt rè thế."

Ánh mắt Roselia rất kiên quyết.

Cuối cùng, tôi lặng lẽ gật đầu và chấp nhận lời bà.

"... Xin hãy giúp đỡ con, Sierra."

"Tôi mới là người nên nói lời đó. Và tôi sẽ rất cảm kích nếu tiểu thư có thể gọi tôi một cách thoải mái là Sierra."

"Hả? Không, không sao đâu ạ."

Có lẽ vì thói quen từ khi lớn lên ở Hàn Quốc, tôi vẫn chưa quen với việc nói trống không với người có vẻ lớn tuổi hơn mình nhiều.

"Tôi sẽ thoải mái hơn nếu tiểu thư đối xử với tôi như vậy."

"À, vậy thì... con sẽ cố gắng."

Ấn tượng đầu tiên về Sierra là một khuôn mặt hơi nghiêm nghị, nhưng không giống Camilla, cô ấy không khiến tôi thấy sợ.

Có thể nói cô ấy vừa có cảm giác lạnh lùng vừa mềm mỏng cùng một lúc.

"Giờ hai người đã chào hỏi nhau, ta sẽ dừng ở đây. Con gái, giờ con có rảnh không?"

"Dạ?"

"Nếu con không phiền, hãy đi theo ta."

Tôi bối rối trong giây lát trước câu hỏi bất ngờ của Roselia, nhưng không nghĩ ra được lý do gì để từ chối.

Tôi lặng lẽ gật đầu và đi theo bà.

Nơi chúng tôi hướng đến là văn phòng của bà, nơi tôi đã ghé qua một lần trước đó.

Có vài vật dụng được đặt ngăn nắp trên bàn làm việc trong văn phòng, và thứ thu hút ánh nhìn nhất trong số đó chính là đóa Bạc Liên (Silver Blossom) với những cánh hoa trắng như tuyết.

"Hãy thử chế tạo thảo dược ở đây đi."

Tôi đứng sững một chút vì lời bà nói.

"Bây giờ, ở đây ư?"

"Ừ. Bởi vì có điều ta tò mò muốn biết."

Biểu cảm của Roselia có vẻ nghiêm túc hơn nhiều so với bình thường.

"Nếu ngài có câu hỏi gì, xin hãy nói với con. Con sẽ giải thích hết mức con biết."

Thật khó để trực tiếp chế tạo thảo dược ở nơi này vì nhiều lý do.

"Hmm..."

Roselia dường như chìm vào suy nghĩ một lúc trước khi lại mở miệng.

"Con có biết rằng loại thảo dược con chế tạo đang khá được ưa chuộng trong Đế chế không?"

"Ờ... vậy sao ạ?"

"Quả nhiên, đã có những kẻ bắt chước con để làm và bán thảo dược."

Điều đó thật bất ngờ.

Tôi nghĩ sẽ có một số nhu cầu, nhưng không ngờ nó lại phổ biến đến mức có người bắt chước.

"Nhưng không ai có thể tạo ra hiệu quả giống như thảo dược của con. Mặc dù nguyên liệu chắc chắn là giống nhau."

Ánh nhìn của Roselia hướng về phía đóa Bạc Liên trên bàn.

Chỉ đến lúc đó tôi mới mơ hồ đoán được điều bà muốn biết.

Lý do tại sao thảo dược của tôi khác biệt với những người khác chỉ có thể được giải thích bằng thần lực.

Và Roselia muốn biết nguồn gốc của sự khác biệt đó.

"... Đó là bí quyết nghề nghiệp."

Tôi rất tiếc, nhưng không thể nói ra được.

Không chỉ vì nó là bí quyết. Đơn giản là tôi không thể cho người khác xem quá trình đó.

"Nếu con lo ta sẽ tiết lộ bí mật, ta thậm chí có thể viết cam kết."

"Dù vậy... con vẫn không thể."

"Ta có thể hỏi tại sao không?"

Tôi im lặng một lúc.

Thành thật mà nói, cách tôi làm nó quá đáng xấu hổ.

Thứ tôi cần để kích hoạt thần lực là... nước bọt của tôi. Làm sao tôi có thể cho bà ấy thấy cảnh tôi nhổ nước bọt lên hoa được?

Cuối cùng, tôi giấu đi thần lực của mình và chọn những từ ngữ phù hợp với tình huống của mình.

"Nếu ngài phát hiện ra cách làm, con sẽ trở nên vô dụng. Con không muốn điều đó xảy ra."

Đôi mắt đỏ của Roselia rung động tinh tế trong giây lát.

Bà định nói điều gì đó, rồi lại khép miệng, hít một hơi ngắn và nhắm mắt lại.

"Ta không hỏi vì lý do đó. Ta chỉ là..."

Bà ngập ngừng và cắn môi một lúc. Sau đó, bà cẩn thận bộc lộ suy nghĩ thầm kín.

"Ta mắc một căn bệnh không tốt cho cơ thể. Nhưng... chỉ có thảo dược của con là có tác dụng với các triệu chứng, nên ta mới hỏi."

"... À."

"Ta nghĩ rằng có thể có manh mối để chữa căn bệnh này ẩn giấu trong thảo dược của con."

Căn bệnh bà đang nói đến. Có lẽ chính là sự ăn mòn bởi thần lực (erosion by divine power).

Lời nguyền của bà trong trò chơi được mô tả như vậy.

"Nhưng, sau khi nghe con nói, ta nghĩ mình đã vụng về."

Đôi mắt bà trông hơi buồn hơn trước.

Trái tim tôi xao động tinh tế trước ánh nhìn ấy.

Nhìn cách Roselia nói đến thế, có vẻ bà đang phải chịu đựng sự ăn mòn khá nghiêm trọng.

Trong trò chơi, nó chỉ đơn giản được giải thích là một lời nguyền, nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được nỗi đau sẽ sâu sắc và dai dẳng đến mức nào.

'Phải làm sao đây?'

Có nên thực sự nói với bà không?

Nếu thần lực tôi có thể chữa lành lời nguyền của bà... có lẽ tôi có thể ngăn chặn được bi kịch của gia đình này.

"Có lẽ thứ ta cần đạt được trước tiên chính là sự tin tưởng của con."

Một nụ cười quyến rũ nở trên môi Roselia.

Một nụ cười gợi cảm mà chỉ bà mới có thể tạo ra, vượt lên trên vẻ ngoài sắc sảo của mình.

Tôi đang ngây người nhìn nụ cười ấy. Roselia nhẹ nhàng nâng gáy tôi lên với cái chạm quen thuộc như mọi khi.

"Chúng ta hãy củng cố tình mẫu tử nhé?"

"Dạ? Nếu ngài muốn kết nối..." Đôi mắt đỏ của Roselia cong nhẹ, vẽ lên một nụ cười.

"**Hãy cùng tắm nào, mẹ và con.**"

"... Tắm."

Một khoảng lặng ngắn ngủi tràn ngập căn phòng.

Tôi chớp mắt vài lần, rồi nhận ra điều bà vừa nói, tôi hét lên đầy kinh ngạc.

"**HẢ?!?!!**" (2)

[file content end]

**Giải thích từ ngữ:**

(1) "Disposable item": Dịch thoát là "thứ đồ dùng một lần" để giữ nguyên sự khinh miệt, hạ thấp giá trị của nhân vật Bella trong lời nói của Camilla.

(2) "Yes?!?!!": Giữ nguyên cường độ kinh ngạc bằng cách dịch "HẢ?!?!!" với dấu chấm than và viết hoa, thể hiện sự sốc hoàn toàn của Bella.