**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 35**

Chị Thật Là Đồ Ngốc

Một tuần đã trôi qua kể từ khi tôi thúc đẩy Roselia cải thiện mối quan hệ với Camilla.

"Để mẹ đút cho con nhé?"

Camilla e thẹn gật đầu trước câu hỏi dịu dàng của Roselia.

Trên chiếc dĩa là một củ khoai tây nướng đang bốc khói. Roselia nhẹ nhàng thổi nguội nó trước khi cẩn thận đưa vào miệng Camilla.

"Cảm ơn Mẹ..."

"Không có chi."

Roselia đáp lại lời cảm ơn ngại ngùng của Camilla bằng vẻ mặt hài lòng.

Trong phòng ăn của gia tộc Rahelltani.

Hai người họ đang chia sẻ khoảnh khắc ngọt ngào khi được tận tay đút cho nhau ăn.

Nhìn cảnh tượng ấy, lòng tôi ấm áp lạ thường. Kế hoạch cải thiện mối quan hệ giữa Roselia và Camilla của tôi cho đến nay vẫn đang tiến triển rất suôn sẻ.

Việc Camilla - người luôn chỉ xuất hiện vào ban đêm - lại tự nguyện ngồi vào bàn ăn tối đã đủ nói lên hai người họ đã trở nên thân thiết hơn rất nhiều trong những ngày gần đây.

Nghĩ lại thì đó quả là một ý tưởng tuyệt vời.

Đưa hai con người sau này sẽ trở thành phản diện lại gần nhau, gieo mầm tình cảm giữa họ và ngăn chặn sự sa đọa vào bóng tối. Tình yêu thương là một sức mạnh mãnh liệt có thể khiến kẻ độc ác nhất trở nên lương thiện. Thật đúng là "một mũi tên trúng hai đích".

Nỗi bất an đã ăn sâu trong tôi cũng vơi đi phần nào. Ít nhất lúc này, tôi cảm thấy mình có thể tạm gác lại những lo lắng về họ.

"... Ánh mắt chị thật khó ưa."

Có lẽ tôi đã mải suy nghĩ mà không nhận ra.

Khi tỉnh lại, Camilla đang nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng.

"A-hem."

Tôi gằn giọng ngượng ngùng và đánh mắt sang bàn ăn.

Những ngày tháng này yên bình hơn tôi tưởng.

Loại thuốc tôi chế tạo đang bán hết ngày càng nhanh nhờ truyền miệng, còn Camilla dường như cũng rạng rỡ hơn trước khi gần gũi Roselia.

*'Mình nên tập trung kiếm tiền trong lúc này thôi.'*

Bữa tối kết thúc trong không khí hòa thuận.

Tôi định đi thẳng về phòng để chuẩn bị thuốc cho ngày mai thì...

"Chị kia."

Một giọng nói trống rỗng nhưng quen thuộc.

Camilla gọi tôi từ cuối hành lang dài.

"Hả? Em gọi chị sao?"

Camilla nhìn tôi chằm chằm không nói.

Tôi cảm thấy một nỗi bất an kỳ lạ.

Dù vậy, ánh mắt cô ấy có vẻ dịu dàng hơn trước.

Camilla tiến lại gần không một lời và đột nhiên nắm lấy tay tôi. Rồi cô ấy chẳng chút do dự dắt tôi đi đâu đó.

"Ơ, ơ?"

"Đi theo em."

Bàn tay nhỏ nhắn dẫn tôi đến không đâu khác chính là phòng của Camilla.

"Chị đang nghĩ gì vậy?"

"Hả?"

"Em nghe Mẹ nói rồi. Rằng chị muốn chúng ta hòa thuận với nhau."

Hẳn là Roselia đã kể với cô ấy. Giá như bà ấy không nói gì thì có lẽ tôi đã có thể gần gũi Camilla một cách tự nhiên hơn.

"Tại sao chị lại nói thế?"

Đôi mắt băng giá của Camilla xuyên thấu tôi từ khoảng cách đủ để hơi thở chạm nhau.

Nhưng lạ thay, nó không đáng sợ như trước nữa.

Có phải vì tôi đã biết về quá khứ của Camilla?

Cô ấy giống như một đứa trẻ phủ đầy gai nhọn để che giấu những vết thương lòng sâu thẳm.

Bị bỏ rơi khi mới lên bốn, bị ép trở thành vật thí nghiệm cho Bệ thờ Đen (Black Altar).

Nghĩ về số phận bi thảm ấy, cảm xúc tôi dành cho Camilla giống sự thương cảm hơn là nỗi sợ hãi. **"Chị đã nghe Nữ Bá tước kể về những gì em đã trải qua."**

Đồng tử Camilla run rẩy.

Rõ ràng trong đó thoáng chút bối rối.

"... Chị đã nghe?"

Hẳn là Camilla cảm thấy rất bất an.

Đó là quá khứ cô ấy không muốn ai biết đến.

"... Thế ra chị chỉ thương hại em?"

Đôi mắt ấy chĩa thẳng vào tôi.

Ánh nhìn sắc lẹm như có thể cắt da. Rõ ràng trong đó ẩn chứa sát khí.

Trước khi sự hiểu lầm của Camilla trở nên sâu sắc hơn, tôi nhẹ nhàng nắm lấy tay cô ấy. Cơ thể nhỏ bé, mảnh khảnh của Camilla khẽ run lên vì hành động bất ngờ của tôi.

**"Camilla, chị ghen tị với em."**

"... Chị đang nói gì thế?"

**"Chị nghe Nữ Bá tước kể. Rằng em có năng khiếu ma thuật phi thường. Và rằng em rất thông minh."**

"Ơ...?"

**"Người ta bảo em là thiên tài ngàn năm có một?"**

Tôi nhìn thẳng vào mắt Camilla.

Camilla chính là người tránh ánh mắt của tôi khi tôi nhìn cô ấy không chớp mắt.

**"Chị nói đúng. Chị không có tài năng ma thuật, hay bất cứ thứ gì khác."**

11

11

**"Dù có cố gắng cả đời, chị cũng không thể trả thù những kẻ đã hành hạ mình. Nhưng em thì khác."**

Tôi không hề đặc biệt.

Tôi chỉ là một con người bình thường, thậm chí có phần đần độn.

Roselia, Camilla, và nhân vật chính của thế giới này.

Tôi không xứng đáng đứng cùng họ - những người tỏa sáng nhờ tài năng thiên bẩm. Tôi chỉ là một vai phụ nhỏ bé, vô nghĩa đến mức chẳng có một câu thoại nào trong câu chuyện.

Vì thế tôi không thể dừng lại. Cố gắng ngăn chặn điều đó xảy ra là tất cả những gì tôi có thể làm.

**"Em sở hữu tài năng lỗi lạc. Nếu em quyết tâm, một ngày nào đó em sẽ vượt qua được những vết sẹo tâm hồn ấy."**

Camilla im lặng.

Sự tĩnh lặng tự nhiên tràn ngập.

**"Em... có thể trở thành người khiến mọi người ngưỡng mộ."**

Tôi mong cô ấy sẽ không trở thành phản diện.

Với suy nghĩ ấy, tôi tiếp tục.

**"Những kẻ đã hành hạ em ngày xưa, so với em, họ chỉ là lũ thảm hại."**

Có lẽ tôi đang gửi gắm những điều mình khao khát đạt được vào Camilla.

**"Vì thế... chị hy vọng em đừng quá mắc kẹt trong quá khứ."**

Tôi buông tay Camilla.

Tôi cảm thấy xấu hổ sau khi bộc bạch hết lòng mình.

Không biết mình có hơi quá lời trong lúc xúc động không.

Tôi liếc nhìn sang bên cạnh một cách dè dặt. Camilla vẫn đang nhìn tôi chằm chằm với vẻ ngơ ngác, im lặng.

"V-vả lại trên thế giới này có biết bao điều đẹp đẽ!"

Sự lúng túng càng dày đặc trong khoảng lặng kéo dài.

Không chịu nổi bầu không khí nặng nề, tôi vội vàng mở miệng.

"Có biết bao món ăn ngon, cảnh đẹp ngoạn mục, những thú vui giải trí thú vị...!"

11 11

**"Với khả năng của em, em có thể có được tất cả. Vì vậy... điều chị muốn nói là..."**

Môi tôi mấp máy như có riêng ý chí.

Nghĩ kỹ lại, có lẽ với Camilla, điều này giống như sự xía mũi vào việc người khác.

Nhưng vì đã lỡ mở lời, tôi muốn truyền đạt trọn vẹn suy nghĩ của mình.

**"Chị hy vọng... em sẽ trưởng thành một cách rạng rỡ."**

Đó là những lời cuối cùng tôi có thể gửi gắm.

May mắn thay, Camilla đã phá vỡ sự im lặng trước khi nó kéo dài thêm.

"Đó chính là ma thuật."

Một tuyên bố khá đột ngột.

Tôi nghiêng đầu, không hiểu ý cô ấy.

"Hả?"

**"Cuộn giấy chị làm ra, đó chính là ma thuật."**

"...Hả?"

**"Đó là ma thuật do chính chị tạo ra bằng nỗ lực của bản thân."**

Camilla lẩm bẩm nhỏ, tránh ánh mắt tôi.

Vành tai nhợt nhạt của cô dường như ửng lên một chút.

"Em đã sai. Chị cũng có thể sử dụng ma thuật."

Đó là một lời nói không ngờ tới.

Lần này, tôi chớp mắt ngơ ngác.

Có phải... Camilla vừa khen tôi?

Ngay cả khi thừa nhận sự đánh giá trước đây của cô ấy là sai?

"C-cảm ơn em?"

"Và, em đoán là... em cũng không phiền nếu chị làm phiền em một chút."

Camilla quay đầu nhìn thẳng tôi.

Một ánh sáng lạ lẫm lập lòe trong đôi mắt tím ngắt vốn trống rỗng ấy.

"Không đâu! Chị sẽ không làm phiền em đâu! Đừng lo!"

Tôi vội vàng vẫy tay trả lời.

Tôi nói thế vì lợi ích của Camilla, nhưng không hiểu sao trán cô ấy lại nhíu lại.

"Nếu quan hệ của chúng ta không tốt, Mẹ sẽ nghi ngờ đấy."

Hừm.

Cô ấy nói cũng không sai.

Roselia không phải người thiếu tinh tế, và thực tế bà ấy đã hỏi tôi gần đây rằng liệu Camilla và tôi có xung đột gì không.

"...Vậy nên."

Camilla tiến thêm một bước về phía tôi.

Đôi mắt tím chứa đựng một tia sáng mờ ảo.

Những đôi mắt ấy lấp lánh như một viên thạch anh tím mong manh.

"Vậy nên, một mối quan hệ đúng đắn là cần thiết."

Để Roselia không nghi ngờ, chúng ta nên đối xử tử tế với nhau.

Điều này hơi bất ngờ. Rằng Camilla lại đưa ra đề nghị như vậy.

"Ờ, ừ... Chị sẽ cố."

Với tôi, điều đó không thành vấn đề lớn.

Tôi có thể giả vờ thân thiết bao nhiêu tùy thích.

"Vậy chúng ta hòa giải rồi nhé?"

Cô ấy nghĩ chúng tôi đang cãi nhau sao?

Tôi tưởng chúng tôi chỉ đang giữ khoảng cách.

"Ừ. Hòa giải rồi."

Tôi thấy không cần phải sửa lại.

Camilla nói là hòa giải thì cứ cho là hòa giải vậy.

Tôi đưa tay ra cho Camilla như một cái bắt tay hòa giải.

11

Camilla nhăn mặt khi nhìn bàn tay tôi đưa ra.

Cô ấy thể hiện rõ ràng là có điều gì đó không vừa ý.

"Chị quên lời Mẹ dặn rồi sao?"

Camilla nhìn thẳng tôi và tiến thêm một bước.

Một khoảng cách mà những ngón chân chúng tôi gần như chạm nhau.

Camilla hơi nghiêng người về phía trước.

*Chụt* -

Một cảm giác mềm mại thoáng qua trên môi tôi.

Một hơi ấm dịu dàng lan tỏa.

Camilla rút lui như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

"...Hả?"

Tôi ngơ ngác chạm vào môi mình.

Cảm giác như hơi ấm của Camilla vẫn còn đọng lại.

"Quả nhiên, chị là đồ ngốc."

Camilla buông một câu chửi ngắn ngủn rồi búng tay.

Mana sặc sỡ bừng nở như một dòng suối quanh người Camilla.

Dòng suối ấy quấn quanh eo tôi và đẩy tôi ra khỏi phòng.

*Ầm* --- Cánh cửa đóng sầm lại một cách dữ dội.

Chỉ trong chớp mắt, tôi bị tống cổ ra ngoài.

"... Chuyện gì vừa xảy ra thế?"

Tôi đứng sững người, bối rối nhìn xuống hành lang.

Tay tôi vẫn đặt trên môi.

Cảm giác như hơi ấm của Camilla vẫn còn đó.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Giọng điệu:** Giữ nguyên sự chuyển biến cảm xúc từ cảm động sang hài hước, đặc biệt ở đoạn kết có yếu tố bất ngờ và ngượng ngùng.

2. **Thuật ngữ:** 

   - *Black Altar* → "Bệ thờ Đen" (giữ nguyên cách gọi trong light novel)

   - *Mana* → Giữ nguyên do là thuật ngữ phổ biến

3. **Tên riêng:** Giữ nguyên Roselia, Camilla, Rahelltani

4. **Xưng hô:** 

   - "Mother/Sister" → "Mẹ/Chị" (phù hợp văn hóa Việt trong bối cảnh gia đình)

   - "You" trong đối thoại → dịch linh hoạt thành "chị/em" theo ngữ cảnh

5. **Chi tiết đặc biệt:** 

   - Giữ lại các số "11" như trong nguyên bản (có thể là ký hiệu ngắt đoạn)

   - Xử lý cảnh hôn nhẹ nhàng nhưng vẫn giữ được độ bất ngờ (*chụt*)

   - Chuyển tải thành công sự lúng túng của nhân vật chính ở đoạn cuối

6. **Từ cảm thán:** 

   - "Blockhead" → "Đồ ngốc" (đảm bảo tính tự nhiên)

   - "Disagreeable expression" → "Ánh mắt khó ưa" (sát nghĩa)