### Tôi Được Nhà Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 39  **Chúc Chị Ngủ Ngon**  

Dưới ánh mắt lạnh băng của Camilla, tôi đành cúi đầu.  

*“Làm sao chị có thể làm nổ mạch thuật hạ cấp? Chị đổ ào mana vào nó hay gì?”*  

*“Ừm… đại loại thế.”*  

*“Chị điên à? Tại sao lại làm vậy?”*  

Camilla lúc nào cũng lắm lời thế này sao? Những lời cằn nhằn không dứt của cô ấy khiến đầu tôi nhức như búa bổ. *“Em biết rồi…”*  

Tôi chẳng muốn nghe những điều này từ Camilla, nhưng không thể biện minh, đành lẩm bẩm gật đầu. Nhìn thái độ của tôi, Camilla bỗng nghiến răng kèn kẹt.  

*“Có phải… vì em không?”*  

*“Hả?”*  

*“Vì em trêu chị sẽ mắc kẹt ở mạch thuật hạ cấp mãi mãi?”*  

Một chút xúc động thoáng qua trong đôi mắt trống rỗng của Camilla. Ảo giác chăng? Dường như… cô ấy đang áy náy. Camilla biết hối lỗi? Không thể nào!  

*“Không, tại chị sai lầm thôi. Sẽ không tái phạm đâu.”*  

Camilla vẫn không nguôi giận. Ánh mắt lạnh lẽo quét qua khiến đôi mắt tím của cô ấy càng đáng sợ. Dù chẳng làm gì sai, tôi vẫn thấy cần phải xin lỗi.  

*‘Thôi được rồi.’*  

Dù sao đây cũng là lỗi của tôi. Cứ coi như làm gương cho đứa em một lần.  

Tôi nghiêng đầu nhích lại gần. Mũi chúng tôi chạm nhau, rồi đôi môi khẽ hôn lên nhau. Một cảm giác ấm áp bao phủ môi tôi. *Chụt*. Âm thanh nhẹ nhàng vang lên trong phòng.  

Hơi ấm của Camilla vẫn còn đọng trên môi, tôi từ từ lùi ra.  

*“Chị xin lỗi. Tha lỗi cho chị nhé?”*  

Camilla chớp mắt ngơ ngác nhìn tôi. Nụ hôn làm hòa thật sự hiệu quả. Bầu không khí đóng băng tan biến trong chốc lát. Ánh mắt Camilla vẫn lạnh, nhưng đã dịu dàng hơn.  

*“… Chị chưa bao giờ chủ động như thế trước đây.”*  

Cô ấy lẩm bẩm, ngón tay chạm nhẹ lên môi.  

Sau một hồi im lặng, Camilla đưa cho tôi một phong bì bí ẩn đang giấu sau lưng.  

*“Hả? Cái gì đây?”*  

*“Cho chị.”*  

Tôi cầm lấy phong bì. Nó nặng bất ngờ khiến tôi suýt ngã.  

*“Cái gì mà nặng thế…?”*  

Tôi mở phong bì. Ánh sáng vàng chói lóa khiến tôi bất giác mở to mắt. Túi đựng đầy tiền vàng, ít nhất vài chục đồng.  

*“5.000 Runes.”*  

*“…Cái gì?”*  

Tôi ngước lên nhìn Camilla, kinh ngạc. Gặp ánh mắt chất vấn của tôi, cô ấy nhún vai:  

*“Tiền thảo dược mana.”*  

Lời giải thích ngắn gọn. Số thảo dược mana tôi cho cô ấy trước đây. Cô ấy trả tiền như một khoản thanh toán.  

*“Chị cho em mà. Không cần trả lại đâu.”*  

Tôi vội đưa túi tiền lại, nhưng Camilla không nhận. Cô ấy chỉ nhìn tôi chằm chằm, đôi mắt sâu thẳm.  

*“Chị không chịu nhận quà nhỏ hay ân huệ nhỏ phải không? Chị luôn trả lại hết.”*  

*“Ơ… chị không thể cứ nhận mãi…”*  

*“Em cũng thế. Chị cầm đi.”*  

Ánh mắt Camilla không cho phép từ chối. Cuối cùng, tôi đặt túi tiền lên giường, ngượng ngùng:  

*“… Thôi được.”*  

Có phải Camilla cũng giống tôi? Cô ấy cũng khao khát tự mình làm nên điều gì đó?  

*“Đổi lại, chị hứa với em một điều.”*  

Camilla tiến lại gần. Khoảng cách đủ để cảm nhận hơi thở của nhau. Chiều cao từng thấp hơn tôi giờ đã ngang tầm mắt.  

*“G-Gì vậy?”*  

*“Đừng dùng tiền này vào việc linh tinh. Chỉ mua vật liệu cho mạch thuật.”*  

*“Mạch thuật?”*  

Tôi tưởng cô ấy đùa, nhưng đôi mắt Camilla vô cùng nghiêm túc.  

*“Đừng vẽ mạch thuật lên giấy da rẻ tiền nữa. Hãy dùng cuộn giấy đúng chuẩn.”*  

*“Hả…?”*  

*“Hứa là chỉ dùng tiền cho vật tư liên quan đến mạch thuật.”*  

Tôi bất ngờ, nhưng đề nghị không tồi. Dù sao tôi cũng định dùng tiền kiếm được để mua vật liệu vẽ mạch. Hơn nữa, Camilla đang quan tâm đến mạch thuật của tôi. Tôi cảm động.  

*“Ừ, chị hứa.”*  

Cứ coi như tiền mua thảo dược mana thì không lý do gì từ chối. Nhưng giờ thì phải làm rõ một chuyện:  

*“Camilla.”*  

*“Sao?”*  

*“Số thảo dược này chỉ đáng giá 10.000 Runes.”*  

*“…Hả?”*  

*“Vậy 5.000 Runes còn lại đâu?”*  

Camilla ngơ ngác nhìn tôi. Chúng tôi như kẻ thù thường ngày, nhưng đôi lúc… cô ấy thật đáng yêu.  

---  

Roselia trừng phạt tôi một tuần quản thúc tại gia. Không thể kinh doanh là một đòn đau. Tôi bị giam lỏng trong biệt thự, mọi vật dụng liên quan đến mạch thuật đều bị tịch thu.  

Nhưng có một thứ còn phiền hơn thế.  

*“Chị không ngủ à?”*  

Ánh nến mờ ảo chiếu rọi phòng ngủ. Đôi mắt tím của Camilla dán chặt vào tôi. Cô ấy mặc váy ngủ ren đen, đã sẵn sàng cho giấc ngủ.  

*“…Chị ngủ đây.”*  

Tôi nằm bên cạnh, mặc váy ngủ mỏng màu trắng. Một giường. Một chăn. Hai chúng tôi nằm sát cạnh nhau, đắp chung chăn đến đùi.  

Roselia ra lệnh quản thúc đã nói rõ: *Chọn phòng Camilla hoặc phòng ta.* Cuối cùng, tôi chọn phòng Camilla. Không thể nào ngủ chung giường với Roselia – người có thân hình “tai họa”. Một lần ký ức kích động đó đã đủ rồi.  

*‘Với Camilla vẫn dễ chịu hơn.’*  

Một tuần… tôi chịu được. Thực ra dạo này tôi muốn nghỉ ngơi. Những cơn đau đầu và ảo thanh chắc do thiếu ngủ. Một tuần phục hồi cũng tốt.  

Tôi thở dài chui vào chăn. Camilla lặng lẽ kéo chăn che kín mặt.  

Bầu không khí chìm vào tĩnh lặng. Tiếng cú hú vang lên trong đêm vắng. Tôi nhắm mắt nhưng không ngủ được.  

Liếc sang: Camilla cũng mở to mắt nhìn trần nhà. *‘Hmm… hơi gượng.’* Dù thường xuyên cãi vã, giờ nằm chung giường lại thấy kỳ kỳ.  

*“Em không có tật nói mơ đúng không?”*  

Tôi phá vỡ im lặng. Vì không ngủ được, trò chuyện cũng hay.  

*“Nói mơ?”*  

Camilla đảo mắt về phía tôi. Tôi nghiêng người đối diện cô ấy. Camilla ngập ngừng rồi cũng nghiêng theo. Hai chị em nằm đối diện. Tôi cười khẽ:  

*“Em không ngáy hay nghiến răng chứ?”*  

*“…Chị thì sao?”* Camilla nhíu mày.  

Vẻ mặt ghê tởm cho thấy cô ấy cũng không ưa mấy tật đó.  

*“Chị không. Nhưng ở trại mồ côi chị từng sống, nhiều đứa lắm.”*  

Camilla giật mình. Một rung động nhỏ truyền qua chăn.  

*“Có… người từng ngủ cùng chị ở đó?”*  

Mắt Camilla mở to, mí mắt run nhẹ.  

*“Tất nhiên. Bọn chị đâu phải quý tộc. Gần hai mươi đứa ngủ chung phòng.”*  

Chỉ Isabel – chị cả, có phòng riêng. Nhân tiện, không biết giờ chị ấy thế nào.  

*“Vậy… có ai ngủ cạnh chị?”*  

*“Ừ.”* Annie bên trái, một bé gái khác bên phải.  

Nghĩ lại, sau đêm đầu ngủ với Annie, cô ấy bắt đầu tránh tôi. Bé kia cũng cúi mặt mỗi khi gặp.  

*…Hả?*  

Chẳng lẽ… tôi có tật khi ngủ? Giờ mới thấy lạ. Dù là Annie, cũng không lý gì bé kia tránh tôi.  

…Không thể nào!  

Hay tôi ngáy to, lẩm bẩm, hoặc nghiến răng? Nghĩ đến khả năng đó, tôi thấy bất an. Sau này nếu gia nhập đội của Anh Hùng, những tật này sẽ thành điểm trừ. Phải sửa ngay khi còn trẻ.  

*“Camilla.”*  

*“Sao?”*  

*“Nếu chị có nói mơ hay gì lúc ngủ, nhắc chị nhé?”*  

Camilla nghiêng đầu ngơ ngác:  

*“…Chị bảo không có mà?”*  

*“Chị nghĩ là không… nhưng biết đâu.”*  

---  

Đêm khuya, khi ánh trăng cũng không thể chạm tới.  

*“…Nóng quá.”*  

Camilla thẫn thờ nhìn trần nhà. Bella ôm chặt cô ấy như một con búp bê. Hơi thở nhẹ nhàng phả vào cổ Camilla.  

*“Hừm… Hí…”*  

Đáng lẽ nằm yên đã tốt. Bella lại cựa quậy, dụi mặt vào vai Camilla. Mỗi lần như vậy, tóc xanh của cô ấy lướt qua da Camilla, để lại cảm giác nhột nhạt.  

*“…Chị bảo không nói mơ cơ mà.”*  

Camilla thở dài. Cô nghĩ chị mình hơi phiền… nhưng vẫn không đẩy Bella ra. Dù khó chịu, nhưng vẫn hơn một mình trong đêm.  

Camilla quay đầu nhìn Bella. Khuôn mặt trắng ngần đang mỉm cười trong giấc ngủ hiện ra. Đôi môi hồng nhẹ nhúm. Ánh mắt Camilla dừng lại ở đó.  

*Xào xạc…*  

Chăn động. Camilla khẽ nghiêng người. Đôi môi cô ấy nhẹ nhàng hôn lên môi Bella đang ngủ.  

*Chụt.*  

Âm thanh dịu dàng vang lên. Camilla ngẩng đầu lên, đôi mắt thỏa mãn.  

*“Ngủ ngon nhé, chị.”*  

Lời chúc Bella không thể nghe thấy. Đôi mắt tím dần khép lại.  

---  

**Bản dịch bởi DeepSeek**  

*Lưu ý:  

- Giữ nguyên tên nhân vật (Camilla, Bella, Roselia, Annie...)  

- "Magic circuit" → "mạch thuật" (thuật ngữ phổ biến trong light novel)  

- "Mana herb" → "thảo dược mana"  

- "Runes" → giữ nguyên (đơn vị tiền tệ hư cấu)  

- Xử lý linh hoạt các đoạn độc thoại nội tâm, giữ tone truyện tự nhiên*