**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 52**Con Có Thể Nói Lại Lần Nữa Không?**

Tôi thẫn thờ nhìn lên trần nhà.

Bình thường, đây là lúc tôi chuẩn bị thảo dược cho công việc ngày mai, nhưng tôi chẳng thể nào bắt tay vào làm gì cả. Tôi chỉ nằm trên giường, lặp đi lặp lại cuộc trò chuyện với Roselia.

"Gia đình..."

Roselia nói bà thực sự coi tôi như con gái ruột. Nhưng một thứ gì đó trong sâu thẳm tâm trí cứ khiến tôi bận tâm, khó lòng chấp nhận lời bà nói một cách thẳng thắn.

Đây là một thế giới nơi ngay cả ruột thịt máu mủ cũng có thể ruồng bỏ nhau như đồ bỏ đi. Làm sao một mối quan hệ được thiết lập bởi một tờ giấy đơn thuần có thể thực sự là gia đình?

Roselia từng nói về giấc mơ trả thù. Nếu một ngày nào đó, bà nghĩ tôi là chướng ngại cho việc trả thù đó, liệu bà có còn gọi tôi là gia đình?

Câu trả lời của tôi cho tất cả những nghi ngờ đó là 'không'. Bản thân từ 'gia đình' với tôi vẫn luôn là một thứ gì đó xa lạ. Thành thật mà nói, tôi nên hành xử như bình thường, đừng suy nghĩ quá nhiều. Tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình, và bước tiếp một mình không cần vay mượn sự giúp đỡ của ai - đó mới là con đường tôi muốn.

Nhưng ánh mắt của Roselia khi nhìn tôi lại tỏa sáng quá đỗi dịu dàng. Bà dịu dàng đến mức khiến tôi muốn nương tựa, và nó cứ làm lung lay quyết tâm của tôi.

"... Tôi không biết nữa."

Tôi đưa tay lên mặt, kìm nén những suy nghĩ rối bời. Thực ra, Roselia không phải là thứ duy nhất làm tâm trí tôi mù mịt lúc này.

Tôi hít một hơi ngắn và nhắm mắt lại. Tôi cảm thấy một cảm giác ngứa ran bên má phải. Khi tôi mở mắt lần nữa và nhìn vào gương, một bông hoa màu đỏ sẫm đã nở bên cạnh mắt phải tôi.

Lần này, tôi đưa tay về phía chiếc gương. Một thân cây bắt đầu mọc ra từ bên trong ống tay áo, kèm theo cảm giác ngứa ran đó.

Thân cây đó, phủ đầy gai nhọn, phân nhánh thành nhiều tua rễ, vươn ra không trung. Chỉ cần nhìn những tua rễ di chuyển theo ý muốn của mình cũng khiến tâm trí tôi cảm thấy phức tạp.

"Tôi không biết mình có thể khiến một Quái vật Đen nở hoa..."

Những tua rễ đang xoáy trong không khí trước mặt tôi chính là tàn dư của Quái vật Đen mà tôi đã gặp trước đây.

Tên nó là Cassandra.

Cassandra tuyệt đối không phải là một Quái vật Đen mạnh. Nó chỉ là một sinh vật cấp thấp chỉ xuất hiện ở những khu vực ban đầu. Cassandra đã gục xuống đất một cách bất lực và kết thúc đời mình bởi một nhát kiếm tùy hứng của Sierra.

Vì nó không phải là một Quái vật Đen đáng sợ như Troll, tôi định bỏ đi mà không suy nghĩ nhiều.

[Đừng đi.]

Một cơn đau đầu như búa bổ kèm theo ảo giác vang lên trong đầu tôi. Một mệnh lệnh ăn bông hoa. Chỉ có giọng nói đó lấp đầy tâm trí tôi, làm mờ đi mọi suy nghĩ.

Khi tôi tỉnh táo lại, tôi thấy mình đang quỳ trước xác chết của Quái vật Đen.

Tôi đặt tay lên cái xác vô hồn. Chẳng mấy chốc, một bông hoa đỏ sẫm nở ra từ trung tâm của Cassandra và được đặt vào tay tôi.

Ảo giác trong đầu tôi thì thầm không ngừng bảo tôi ăn bông hoa. Đó là một giọng nói dai dẳng đến mức cảm giác như nó sẽ không bao giờ biến mất cho đến khi tôi nuốt nó.

Cuối cùng, tôi cầm bông hoa trong tay, trốn khỏi Sierra, và nuốt nó ở một nơi vắng vẻ. Sau đó, cả ảo giác lẫn cơn đau đầu đều biến mất như có phép.

Kể từ đó, những tua rễ của Cassandra đã trở thành một phần cơ thể tôi, nở ra từ đầu ngón tay tôi.

Có vẻ như sức mạnh của tôi thực sự là khả năng khiến bất kỳ bông hoa nào nở rộ. Có lẽ nó là một sức mạnh mạnh mẽ hơn nhiều so với những gì tôi từng tưởng tượng.

"Tôi sẽ phải giấu kỹ điều này..."

Khi tôi nắm chặt tay lại, những tua rễ đang lơ lửng trong không khí lặng lẽ rút vào ống tay áo.

Sức mạnh khiến Quái vật Đen nở hoa. Đó chính xác là loại năng lực khiến tôi bị dán nhãn dị giáo và bị thiêu sống. Nó cũng là loại tài năng mà Giáo hội Bóng Tối (Black Altar) phi nhân tính sẽ dang tay đón nhận.

Đó là lý do tại sao tôi tuyệt đối phải che giấu nó.

"Thôi, hãy nhìn vào mặt tích cực."

Dù sao đi nữa, sở hữu một năng lực mạnh mẽ tuyệt đối không phải là điều xấu.

Hơn nữa, sức mạnh của một người càng lớn, càng dễ dàng vào học viện. Tôi thậm chí có thể vào học mà không cần thi tuyển.

Tất nhiên, điều đó giả sử tôi tiết lộ toàn bộ sức mạnh của mình, nhưng tôi sẽ nghĩ về chuyện đó sau. Bên cạnh đó, nếu tôi vào học viện, chắc chắn họ sẽ dạy tôi các phương pháp kiểm soát để ngăn chặn sự bào mòn (erosion). Cho đến lúc đó, tôi chỉ cần tiếp tục âm thầm hướng tới mục tiêu của mình, như chính tôi bây giờ.

*Cốc cốc.*

Những suy nghĩ của tôi đang dần đi vào trật tự thì tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.

Đứng ở cửa là Sierra. Chẳng lẽ cảm xúc của cô ấy về sự việc trước vẫn chưa nguôi ngoai?

Đôi mắt cô ấy lạnh lẽo hơn thường ngày.

"Tiểu thư đã nói chuyện tốt với Roselia-nim chứ?"

Tôi kéo ống quần lên để cho Sierra xem bắp chân.

"Tôi đã bị phạt. Vì vậy làm ơn đừng giận nữa, Sierra."

Đôi mắt Sierra run rẩy nhẹ khi nhìn thấy những vết hằn đỏ rõ rệt trên chân tôi. Cô ấy thở dài, với vẻ mặt hơi dịu lại, quỳ xuống cạnh giường để kiểm tra chân tôi.

"Roselia-nim đã bôi thuốc đầy đủ rồi. Nếu để yên như thế này, ngày mai nó sẽ lành hẳn."

"... Vâng."

Lời của Roselia về việc coi tôi như con gái đột nhiên hiện lên trong tâm trí. Có phải vì thế? Ánh nhìn của Sierra khi nhìn tôi lúc này cũng có cảm giác khác thường.

Đôi mắt cô ấy mềm mại đến mức gần như cảm giác cô ấy thực sự đang lo lắng cho tôi.

"... Sierra, tôi có thể hỏi cô một điều không?"

"Nói đi."

"Lúc đó... tại sao cô lại giận tôi như vậy?"

Một trong hai lông mày của Sierra giật giật hầu như không thể nhận thấy. Sau một khoảng lặng ngắn, cô ấy mở miệng.

"Tiểu thư."

"Vâng?"

"Nếu một ngày nào đó tôi được tìm thấy đã chết, tiểu thư sẽ cảm thấy thế nào?"

Mắt tôi mở to trước một câu hỏi tôi chưa từng nghĩ tới. Một nỗi đau không thể giải thích từ từ bắt đầu đâm xuyên qua ngực tôi.

"Tại sao cô lại nói những lời như vậy, Sierra?"

Giọng nói phát ra từ môi tôi lạnh lùng hơn nhiều so với tôi dự đoán.

"Tôi cảm thấy như vậy về tiểu thư."

Ánh nhìn của Sierra không chớp khi nhìn tôi. Sự nghiêm túc chứa đựng trong đó khiến tôi khép miệng lại.

"Vậy... cô đã lo lắng cho tôi?"

"Vâng. Lúc đó, tôi thực sự nghĩ điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra với tiểu thư... trái tim tôi gần như muốn nổ tung."

"... Vì cô sẽ phải xử lý hậu quả?"

*Bộp!*

"Ha?!"

Một cơn đau nhói đột ngột bùng lên trên trán tôi. Tôi dùng cả hai tay che lấy trán đang đau nhói, chớp mắt thẫn thờ.

"Tiểu thư thậm chí còn vụng về hơn cả Tiểu thư Camilla trong việc chấp nhận tình cảm của người khác đấy."

Sierra, với ngón tay cong lại thành hình búng, cười một nụ cười không chút hài hước.

"... Vậy, cô thực sự... đã lo lắng cho tôi?"

"Giờ mới nhận ra, thật đáng khen ngợi thay, thưa tiểu thư."

Giọng điệu của cô ấy châm biếm, nhưng rõ ràng vẫn chứa đựng hơi ấm.

Liệu tôi cũng có thể là người nhận được sự lo lắng như vậy từ người khác?

"... Roselia-nim cũng lo lắng cho tôi sao?"

"Tiểu thư có biết Roselia-nim đang có biểu cảm như thế nào ngay lúc này không?"

"Sao cơ?"

Sierra nở một nụ cười đùa cợt. Cô ấy liếc nhìn xung quanh một lần, rồi nghiêng người lại, đưa môi sát vào tai tôi.

"Bà ấy đang bồn chồn, và lo lắng."

"... Sao cơ?"

Thật khó hiểu. Roselia, lo lắng? Lý do đơn giản là không tài nào nghĩ ra. "Tiểu thư đã không nói với bà ấy rằng tiểu thư sẽ cho bà ấy câu trả lời sau sao?"

"Ờ... tôi có nói thế sao?"

Roselia đã yêu cầu tôi tin tưởng và dựa vào bà. Tôi đã trì hoãn câu trả lời cho yêu cầu đó.

"Bà ấy đang đi đi lại lại trong phòng một cách lo lắng, lẩm bẩm những điều như, 'Lỡ như lại bị từ chối thì sao?'"

Tôi chớp mắt trước những lời bất ngờ.

Roselia uy quyền, tự nói chuyện một mình? Chỉ cần tưởng tượng cảnh đó đã khiến tôi bật cười mà không nhận ra.

"Phụt. Đừng có nói dối." "Tiểu thư có nhớ lần tiểu thư đập đầu và ngất đi trước đây không?"

Cô ấy đang nói về lần mạch ma thuật (magic circuit) của tôi quá tải khi tôi lần đầu sử dụng Thảo dược Ma thuật (Magic Herb) sao?

"Lúc đó, Roselia-nim bỏ hết mọi việc, bỏ cả ăn, và ở bên cạnh tiểu thư, chăm sóc tiểu thư."

"... Cái gì?"

"Mỗi lần tiểu thư nói mê, bà ấy lại phản ứng thái quá và thậm chí còn gọi cả bác sĩ."

"Thật sao...?"

"Tôi thề danh dự của mình; đó là sự thật."

Trái tim tôi từ từ bắt đầu đập nhanh hơn. Những cảm xúc không kiểm soát được bắt đầu chiếm lĩnh toàn bộ cơ thể tôi.

"Roselia-nim thực sự coi tiểu thư như gia đình."

Ngay cả trong tình huống này, tôi vẫn không thể dễ dàng tin lời của Sierra. Không, có lẽ cảm xúc thật sự của tôi là tôi không muốn tin cô ấy.

Nếu tôi tin tưởng bà ấy một cách vô ích thì sao? Nếu tôi lại mở lòng ra thì sao?

Nếu tôi bị bỏ rơi ngay cả bởi ngôi nhà thứ ba này...

Tôi sợ rằng khi đó, tôi sẽ không thể tiến lên với sự táo bạo như bây giờ.

Đó là lý do tại sao tôi không muốn tin.

Tuy nhiên, bất chấp mọi thứ, trái tim tôi đang dần nghiêng về nụ cười của Roselia.

Chỉ một lần nữa thôi. Chỉ một lần nữa thôi.

Bước vào hàng rào của 'gia đình' có sao đâu? Ngay cả khi lại bị bỏ rơi, tôi không thể chỉ hối tiếc lúc đó sao?

"Tôi, tôi... tôi ra ngoài một chút."

Sierra lặng lẽ gật đầu và nhường bước.

Tôi mở cửa và chạy dọc hành lang dài của Rahelthani. Hành lang tôi đi qua hàng ngày hôm nay cảm thấy đặc biệt dài.

Bước chân cuống quýt của tôi dừng lại trước văn phòng của Roselia. Với trái tim run rẩy, tôi cẩn thận mở cửa.

"... Bella?"

Roselia nhìn tôi với vẻ mặt giật mình. Chỉ nhìn bề ngoài, không có dấu hiệu rõ ràng nào của sự lo lắng.

Nhưng tôi quyết định tin vào lời của Sierra rằng bà đã lo lắng cho tôi.

"Con... con đến để đưa ra câu trả lời của con..."

"Ồ, đã rồi sao?" Đôi mắt Roselia run rẩy nhẹ. Nhìn kỹ, dường như một chút căng thẳng mờ nhạt thực sự hiện diện trong đôi mắt đỏ của bà.

"Th-thế... à... thì... là..."

Con vẫn không hoàn toàn tin. Không, có lẽ sẽ không bao giờ có ngày con có thể hoàn toàn tin tưởng một ai đó, ngay cả sau cả một đời.

Nhưng... dù vậy...

Nếu chỉ một chút thôi...

"Ừm, mẹ biết không. Vậy nên... bữa tối... bữa tối..."

"Hm?"

Đối mặt với Roselia đang ngạc nhiên.

Tôi vật lộn để kéo một từ từ sâu thẳm trái tim lên đến tận cổ họng.

"M-mẹ ơi... mẹ có muốn... ăn tối với con không ạ...?"

"Hmm... à, bữa tối, tất nhiên rồi---"

Cơ thể Roselia đông cứng. Bà thẫn thờ nhìn tôi, đôi mắt mở to gấp đôi bình thường.

Bà bật dậy khỏi ghế và tiến lại gần tôi.

"Con có thể nói lại lần nữa không? Chắc tai mẹ có vấn đề rồi..."

"Ăn tối cùng nhau... chúng ta cùng ăn đi ạ."

Tránh ánh nhìn mãnh liệt của bà, tôi nhìn vào một điểm xa trên sàn nhà và thốt ra những lời đó một lần nữa.

"... Mẹ ơi."

Khi những lời của tôi, nhẹ hơn cả thì thầm, vang lên.

Cây bút trong tay Roselia rơi *lạch cạch* xuống sàn.

**[Nội dung file kết thúc]**

---

**Ghi chú dịch thuật:**

1.  **Thuật ngữ:**

    *   **Black Monstrosity:** Dịch là "Quái vật Đen" (viết hoa để chỉ một loài sinh vật cụ thể trong bối cảnh).

    *   **Magic circuit:** Giữ nguyên "mạch ma thuật" (thuật ngữ phổ biến trong fantasy).

    *   **Magic Herb:** Dịch là "Thảo dược Ma thuật".

    *   **Erosion:** Dịch là "sự bào mòn" (ám chỉ sự bào mòn thể chất/tinh thần do sử dụng sức mạnh).

    *   **Black Altar:** Dịch là "Giáo hội Bóng Tối" (ngụ ý một tổ chức tà ác).

    *   **Tendrils:** Dịch là "tua rễ" (phù hợp với hình ảnh thực vật của Cassandra).

    *   **Young Lady Camilla:** Dịch là "Tiểu thư Camilla".

2.  **Tên riêng:** Giữ nguyên Roselia, Sierra, Rahelthani, Bella, Camilla, Cassandra.

3.  **Sắc thái:**

    *   Giữ lại sự ngập ngừng, lúng túng của nhân vật chính qua dấu "...", "thì...", "à...", "ừm...".

    *   Giọng mỉa mai nhưng ẩn chứa quan tâm của Sierra được thể hiện qua các cụm như "thật đáng khen ngợi thay", "cà khịa", "giọng châm biếm".

    *   Sự xúc động, bối rối của Roselia ở đoạn cuối được nhấn mạnh qua hành động (đông cứng, mắt mở to, bật dậy, đánh rơi bút) và giọng điệu ("Tai mẹ có vấn đề rồi...").

    *   Từ "Mom" được dịch là "Mẹ ơi" ở lần gọi đầu tiên để thể hiện sự ngượng ngùng, lần thứ hai là "Mẹ ơi" đầy xúc động.

4.  **Từ tượng thanh:**

    *   Knock knock → Cốc cốc

    *   Thwack! → Bộp! (âm thanh khi bị búng trán)

    *   Clatter → Lạch cạch (âm thanh khi bút rơi)

5.  **Thành ngữ/cụm từ:**

    *   "abandon each other like old shoes" → "ruồng bỏ nhau như đồ bỏ đi".

    *   "burned at the stake" → "bị thiêu sống".

    *   "stake all my honor on it" → "thề danh dự của mình".