Trans: Serenin

*****

Lilia và Neun bắt đầu trận chiến dù không có còi báo hiệu nào.

Cường Kích Ma Lực… Ma lực của Lilia, thứ đậm đặc gấp mười lần người bình thường, cho phép cô ấy tung ra những phép mạnh hơn, dẫu chỉ dùng cùng một lượng ma lực. [note73210]

Bằng khả năng thể chất bá con mợ nó đạo từ phép Cường Hóa Thể Chất ở mức tối đa, Lilia phóng đến Neun bằng tốc độ kinh hoàng ngay đầu game.

Cùng với ma lực tỏa ra tựa sấm sét, Lilia vung thanh đại kiếm trong tay bằng toàn độ động năng từ đà phi tới. Còn Neun thì nhanh chóng phản ứng và né tránh.

Thanh đại kiếm chém thẳng xuống đất, tạo ra âm thanh tựa đạn pháo va chạm với mặt đất, thậm chí còn khiến cho mặt đất nứt toác ra.

Thế nhưng mà, dù gì thì Neun vẫn là một chiến binh vô cùng dày dặn kinh nghiệm. Không chỉ né đòn, cô ấy còn tạo ra hằng sa số kiếm và giáo hướng thẳng đến Lilia cùng một lúc.

[.....]

Tuy vậy, tất cả đều bị đánh bật lại, một số cái còn bị phá vỡ do sức mạnh của cô ấy.

Không hổ là thiên tài của Nhân Giới… Và thậm chí mức đó vẫn chưa phải là toàn bộ sức mạnh của cô ấy.

Cường Kích Ma Lực chỉ là một phần nhỏ xíu xiu tựa hạt cát trong rất nhiều những tài năng trời phú của cô mà thôi.

Lượng ma lực vượt xa người bình thường, tầm nhìn vượt trội khi có thể nhìn xuyên qua cơn mưa 28 thanh kiếm, phản xạ với độ trễ gần bằng không giữa hoạt động mắt và hoạt động cơ thể, và cả khả năng xử lý tình huống đến khủng khiếp của mình nữa… Tài năng của cô không gì là đong đếm được.

Vị vua Hydra hiện tại, Laguna, người được mệnh danh là tồn tại mạnh nhất Nhân Giới, đã mô tả Lilia của thời thiếu niên như thế này.

“Nếu cô ấy được sinh ra trong thời đại khác thì có thể cô ấy đã thống lĩnh toàn bộ Nhân Giới rồi.”

Như Sechs đã nói với Neun, xem Lilia chỉ là một con người bình thường là quá thiển cận.

Cô là một “đột biến” hoàn hảo từ tộc con người… chủng tộc kém xa Quỷ nhân và Thần, và cũng là chủng tộc đáng lẽ là yếu hơn Elf và Nhân Ngư. Lilia Albert chính là con quái vật như vậy đấy.

Nhưng dù với sức mạnh lớn đến vậy, cô lại có một trái tim rất đỗi dịu dàng và tốt bụng. Đó là nhờ công giáo dưỡng trong tình yêu mênh mông của bậc sinh thành và những người bạn tốt.

Và hiện tại, cô nàng thiên tài đủ khả năng để thống trị Nhân Giới ấy đang dùng kiếm vả Neun không thương tiếc. [note73211]

*****

Bản dịch này chỉ được đăng duy nhất tại docln.net, các trang web khác đều là ăn cắp. Xin hãy ủng hộ bản dịch của mình bằng cách tìm đọc trên docln.net nhé.

*****

Vẫn giữ nguyên nhịp độ sau khi bị Neun phóng kiếm giáo tới, Lilia liên tục áp sát và vung đại kiếm.

Để mô tả sức mạnh của Lilia bằng từ thì cũng khá là đơn giản thôi… Nhanh và mạnh khủng bố.

[Guuuhhhh, uuuuuu…]

Neun cố gắng đỡ đòn bằng katana của mình, nhưng sức nặng từ đòn đánh của Lilia khiến cô phải làm chệch hướng nó đi chỗ khác.

Lilia dùng đại kiếm, trong khi cô dùng katana, thế nên Neun có thể kiểm soát tư thế tốt hơn Lilia. Sau khi phân tích tình hình, Neun chớp lấy thời cơ thanh đại kiếm kia đập xuống đất mà vung thanh katana của mình đến Lilia.

Nhưng mà…

[Gaaaahhh!? Aaaahhh!]

Phần giáp gần ngực của cô banh tành còn Neun thì bị hất văng đi.

Vâng, phản xạ của Lilia cũng là thứ gì đó rất là bất bình thường. Ngay khoảnh khắc Neun phản công thì Lilia đã bỏ một tay ra khỏi cán kiếm và giáng vào người Neun một đấm.

Ăn một đòn mạnh như vậy đã khiến Neun bật trên mặt đất hai lần trước khi lấy lại tư thế.

Phần giáp bị phá hủy của cô nhanh chóng được khôi phục lại, và nếu ai đó tới tận bây giờ mới nhìn cô thì cô trông chả xây xát tí nào cả.

[... Cô mạnh hơn tôi tưởng nhiều đấy.]

[.....]

Lilia không phải là hiệp sĩ. À không đúng, bởi vì từng là thành viên của Hiệp sĩ Đoàn nên cô cũng có thứ gọi là tinh thần hiệp sĩ.

Tuy vậy, chính cô cũng từng nói rằng “tôi sẽ mạnh hơn nếu vứt cái tinh thần đó sang một bên”... Cô không phải hiệp sĩ, mà là chiến binh, vậy nên nếu cần thiết, cô vẫn sẽ tạm bỏ kiếm sang một bên và dùng nắm đấm giã đối phương. Chỉ khi chiến đấu như vậy mới giúp cho toàn bộ tài năng của cô được phát huy tối đa.

Lần này, đối thủ của cô không phải hạng xoàng. Lilia cũng hiểu được điều đó nên đã tấn công bằng toàn bộ phương thức mà cô có thể dùng.

Cô thậm chí còn không cho Neun có thời gian để thở mà bồi đòn này bằng đòn nọ liên tục.

Thế nhưng, Neun đã nắm được đại khái sức mạnh của Lilia từ đòn trước nên đã đề phòng, giữ khoảng cách liên tục với Lilia.

Cùng lúc với Lilia bị chậm lại bởi vô số những mũi giáo, kiếm trong không trung, Neun rút kiếm ra, hạ thấp trọng tâm xuống và vào thế Iai. [note73213]

Một nhát chém nhanh khủng khiếp, ngay lập tức khiến mọi thứ nằm trong đường kiếm của nó thành đôi. Bình thường thì ai cũng sẽ chần chừ khi bước vào tầm nhát chém, nhưng với Lilia thì không, cô vẫn cứ lao vào chiến với Neun như bình thường.

Tất nhiên, Neun sao có thể bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này được… Bằng chuyển động thành thục, cô giải phóng Iai của mình… để rồi mở to mắt ra trong hoảng hốt.

[Wha!?]

Lilia chặn đường chém ngang đang lao đến mình bằng “đầu chuôi kiếm” và phi đến Neun bằng tốc độ không đổi.

Hành động vừa rồi của cô chẳng khác gì thánh nhân phương nào, nhưng đồng thời nó cũng liều chẳng kém… chỉ là cái liều ấy không áp dụng cho Lilia thôi.

Mặc dù giữa người với người vẫn có sự khác biệt, kỹ thuật này vốn dĩ phải được tập luyện liên tục, đến mức khiến cơ thể vô thức ghi nhớ mới có thể lĩnh hội được… kiểu như bạn còn chưa kịp nghĩ đến thì cơ thể đã tự động phản xạ rồi ấy…

Bởi vì tài năng đến phi lý của mình, Lilia Albert mới có thể làm được dễ dàng đến vậy.

Kể cả hành động của cô phải chính xác như việc xỏ chỉ vào kim đi chăng nữa, cơ thể của cô cũng sẽ làm y chang như cô hình dung, không chệch đi một tí gì.

Đúng vậy, Lilia Albert chính là… người được chính tài năng của mình yêu thích.

[Haaaahhhh!]

[Nh…]

Neun lại thủ thế trước đòn tấn công của Lilia, nhưng vẫn bị đánh bật đi dưới dư chấn khủng khiếp trước khi lấy lại thế của mình.

Không để Neun kịp thoát thân, Lilia lại áp sát và vung thanh đại kiếm của mình.

Sau khi trao đổi chiêu thức được khoảng mười trận thì… Lilia nhận ra một điểm kỳ lạ.

Sức mạnh vật lý của cô hơn đối thủ của mình. Thậm chí cô còn áp đảo và giáng được vài đòn vào Neun, không ngoa khi nói rằng cán cân thế trận này đang nghiêng hẳn về cô… nhưng mà, Neun vẫn chưa gục ngã.

Dù bị Lilia tấn công dữ dội, Neun vẫn “không hề gục xuống dù chỉ một bên đầu gối”...

Dư chấn từ thanh đại kiếm cô nhận lấy thông qua thanh katana ắt hẳn đã truyền đến không ít cho cô.

Dĩ nhiên, Lilia thực sự là thiên tài. Nhưng mà, cô cũng chỉ mới có 23 mà thôi… Kinh nghiệm combat của cô thua xa Neun rất nhiều, và Lilia cũng nhận thức được điều này.

Tuy vậy, hứng trọn đòn tấn công khi nãy mà không phản ứng gì… với cô mà nói thì thật bất ngờ.

Neun… Không, Kujou Hikari là người đã từng được gọi là Anh Hùng và đánh bại được Quỷ Vương.

Cô được gọi là “Anh Hùng” chưa bao giờ là vì cô mạnh hơn người khác. Kể cả trong số những người bạn đồng hành của mình, Laguna nhỉnh hơn cô về sức chiến đấu hơn khá nhiều.

Nhưng mà… cô chưa bao giờ “gục ngã”... Không cần biết đối thủ của mình mạnh bao nhiêu, không cần biết cô đang gặp những khó khăn gì, cô vẫn tiếp tục đứng lên bằng ý chí sắt thép không thể bị lung lay cho đến khi cô chiến thắng.

Đúng vậy, thứ sức mạnh làm nên tên tuổi của Anh Hùng… chính là kỹ năng “Chiến Trận Tiếp Diễn”, thứ đã khiến cho từ “bất khuất” trở nên mờ nhạt đi…

Cách để tạo áp lực khi phòng thủ trước đòn tấn công, kỹ thuật để phân tán xung kích từ đòn đánh, thành thạo cách thức phản công… Khả năng chiến đấu của cô rất cân bằng và liền mạch với nhau.

Ít nhất thì, cô không thể nào bị đánh gục chỉ bằng “chênh lệch chút ít về khả năng thể chất” được. [note73212]

[Fuuu!]

[Kuuhhh…]

Lách khỏi đòn đánh từ Lilia, Neun áp sát và phản đòn. Nhìn thấy điều đó khiến cho Lilia buộc phải lùi lại vài bước.

Nhưng dù đã lùi lại thì cô vẫn không hoàn toàn né được mà vẫn bị sượt qua nhẹ. Kiểm tra vết thương trên má, Lilia kêu lên trong sự ngưỡng mộ.

[... Không hổ là Đệ Nhất Anh Hùng. Phản công rất đúng thời điểm.]

[Không không, Công Tước Lilia cũng rất tuyệt vời đấy. So về sức chiến đấu thuần thì cô có thể hơn tôi… Cơ mà, chà… Nếu đó là toàn bộ những gì cô có, cô không thắng nổi đâu đấy nhé?]

[Tôi rất vinh dự được cô khuyên bảo. Nếu có thể thì, tôi muốn được nghe những lời đó một lần nữa… “sau khi trận chiến này kết thúc”.]

[Tôi đoán vậy… Xin thứ lỗi vì đã thô lỗ, tôi sẽ nói lại lần nữa sau khi đã đánh bại cô nhé.]

[Thế thì, tôi chắc chắn sẽ bày tỏ lòng thành của mình… “Nhờ lời khuyên của cô, tôi đã trở nên mạnh hơn rồi” hay đại loại thế… sau khi đả bại cô nhé.]

Không nói gì thêm nữa, cả hai lại lao vào đọ kiếm với nhau.

Một bên là vị Anh Hùng đã từng đánh bại một Quỷ nhân cấp cao bằng thân thể con người, một bên là thiên tài được sinh ra là một Cá thể Đặc Biệt.

Vẫn vang vảng tiếng kim loại va chạm nhau, trận chiến ngày càng trở nên hăng máu hơn…

*****

<Lời bạt>

Lilia-san, 23 cái xuân xanh.

Ở mấy bộ tiểu thuyết khác thì, con số 23 có vẻ khá là già… nhưng ở đây thì cô ấy trẻ thứ ba trong dàn nữ chính luôn ớ…

<Trans’s note>

Vắt kiệt sức lao động time, gét gô