Trans: Sereni

*****

Lilia-san chạy đến đứng trước tôi, tay cầm thanh đại kiếm và nở nụ cười.

[Hmmm. Nếu biết trước thì em đã mang cả Luna với Sieg đến rồi.]

[... Ôi, ôi chà, tôi không nghĩ rằng “Hồng Bạch Chiến Trinh Nữ”, người được mệnh danh là nhân loại mạnh nhất sẽ xuất hiện ở đây đấy… Tốt thật, giờ thì mọi thứ lại càng rắc rối hơn rồi.]

[N-Nếu được thì ngài đừng gọi tôi bằng cái biệt danh đáng xấu hổ đó đi được không…]

Sechs-san vỗ tay thán phục trước màn xuất hiện của Lilia-san, dẫu trông vẫn rất chi là bình tĩnh… À không, bởi vì là Cốt Tinh nên tôi chả thấy gì biểu cảm của ông ấy, nhưng hình như ổng khá là bình thản ha.

[... Một người hữu dụng đã đến rồi sao. Thật tốt vì cô đã đến, Hồng Bạch Chiến Trinh Nữ.]

[... E-Errrr, tôi nên gọi ngài là gì… Thảm Họa Thần sao?]

[Ừm.]

[Vậy thì hân hạnh được gặp ngài. Có thể sẽ vô tình ngáng chân ngài, nhưng tôi đến đây để chi viện.]

[Nếu là tên ất ơ nào đó thì đúng là vậy thật, nhưng nếu là cô thì lại là câu chuyện khác… Cô giữ chân Đệ Nhất Anh Hùng được không?]

Có vẻ như Lilia-san còn nổi tiếng hơn tôi tưởng nữa, đến cả Shea-san cũng đánh giá cao cô ấy luôn.

Và sau đó, Shea-san bước lên cạnh Lilia-san và nhờ cô ấy chiến với Neun-san.

[Tôi sẽ cố gắng hết sức… Cơ mà tôi cũng không nghĩ là tôi sẽ phải chiến đấu với Đệ Nhất Anh Hùng…]

[Đừng hạ thấp cảnh giác nhé. Cô ta dẫu sao cũng từng đánh bại cả một cấp Bá tước bằng thân thể con người mà.]

[Vâng… Có vẻ như tôi không được phép nương tay rồi. Đã rất lâu rồi… tôi mới có thể bung toàn lực như thế này!]

Ngay khoảnh khắc đó, ánh điện phóng ra từ cơ thể của cô ấy. Có lẽ khá khó để tin, nhưng cổ hiện tại đang được bọc bằng ma lực đấy… không phải của bất kỳ phép tấn công nào cả, chỉ độc mỗi ma lực thôi.

[... Tôi đã nghe qua tin đồn về nó, nhưng đây là lần đầu tôi thực sự được tận mắt chứng kiến đấy. Vậy ra, đây là… “Cường Kích Ma Lực” sao.]

[Một khả năng đặc biệt giúp phóng đại mật độ ma lực lên gấp mười lần so với người bình thường. Nó thậm chí còn khiến cho ma lực được phóng đại lên hiện hữu ra xung quanh dù không hề sử dụng bất kỳ một ma pháp nào. Neun-dono, đừng coi thường cô ta chỉ vì cô ta là con người. Cô ta… vốn dĩ là một “Cá Thể Nhân Loại Đặc Biệt” rồi.]

[... Được rồi, Đệ Nhất Anh Hùng-sama. Tôi có thể khá non nớt nhưng xin ngài hãy cho phép tôi được chiến đấu với ngài.]

Nói xong, bằng cơ thể bao phủ bởi sấm sét, Lilia-san nâng thanh đại kiếm của mình lên. Như để đáp trả lại, Neun-san hơi đẩy nhẹ thanh katana ra khỏi vỏ bằng ngón cái.

Cùng lúc với bên kia chiến tuyến, Shea-san cũng lôi thanh lưỡi hái của mình ra trong khi các Quỷ nhân của Sechs-san giữ chặt lấy vũ khí của mình.

Trong bầu không khí căng như dây đàn đến mức muốn đập nhau tanh bành đến nơi này… một giọng nói thân quen bỗng vang lên.

[Khoan đãaaaa!!!]

[... Eh?]

[... Raz-dono?]

Người vừa hét lên to hết mức có thể là Raz-san.

Raz-san di chuyển đến chính giữa nhóm của tôi và Neun-san, rồi đánh ánh nhìn của mình về hướng này.

[...Kaitokun-san.]

[Raz-san?]

[...Chị Vier đang đau đớn lắm, chị ấy thậm chí còn khóc nữa.]

Bằng giọng điệu như muốn níu kéo, Raz-san nhìn thẳng vào mắt tôi và nói.

[Raz không được thông minh lắm. Nhưng mà, Raz biết rằng chị Vier đã làm chuyện xấu xa từ rất lâu về trước, và còn khóc vì chuyện đó nữa… Nên là, nên là…]

[.....]

…Cô ấy đang cố thuyết phục tôi sao? Dù cô ấy có nói gì đi nữa thì tôi cũng không định buông xuôi đâu. Không chỉ vì nó sẽ rất bất lịch sự với Shea-san và Lilia-san, mà còn là do tôi không thể nào chấp nhận được nó nữa.

Nhưng mà, gắt gỏng từ chối một Raz-san vừa thuần khiết vừa thẳng thắn thế này thì khó cho tôi quá…

Raz-san nhìn xuống dưới đất một lúc… rồi nói với tôi bằng vẻ quyết tâm trên mặt.

[... Cậu đang định cứu lấy chị Vier sao, Kaitokun-san?]

[... Eh?]

[Cũng giống như cách cậu cứu Kuromu-sama đó… Giờ thì đến chị Vier… Cậu sẽ giúp chị ấy lấy lại được nụ cười trên môi chứ?]

[.....]

Chỉ đơn thuần là một câu hỏi, không phải thuyết phục hay cầu xin gì cả.

Dẫu không nói nhiều lời để nhờ tôi cứu giúp gia đình thân yêu của mình… tôi vẫn có thể cảm nhận được sức nặng trong câu hỏi đó.

[... Tôi không chắc là tôi sẽ cứu được cô ấy. Với kẻ ngoài cuộc như tôi thì chuyện này là hiển nhiên rồi. Nhưng mà, tôi lại biết rằng, nếu không làm gì thì mọi chuyện sẽ không bao giờ có thể thay đổi.]

[... Kaitokun-san.]

[Tôi sẽ không huênh hoang nói rằng mình sẽ cứu cô ấy đâu… Nhưng tôi muốn được thấy nụ cười hạnh phúc thật lòng của bác sĩ Vier, để vì ước nguyện của bác sĩ Vier, và cả ước nguyện của “cô ấy” nữa.]

[.....]

[Thế nên là tôi không hứa trước điều gì cả. Nhưng mà tôi sẽ cố gắng hết sức mình để làm được chuyện đó.]

Tôi nói ra suy nghĩ thật lòng của mình cho Raz-san… Đúng vậy, tôi muốn được thấy “cả ba người họ” đều có thể mỉm cười…

Nghe tôi nói, Raz-san từ từ khép mắt lại như đang suy nghĩ điều gì đó… rồi cười thật rạng rỡ.

[... Được rồi. Vậy thì Raz sẽ hỗ trợ cho Kaitokun-san!]

[Eh? R-Raz-san?]

Nói rồi, tay cầm một chiếc cung nhỏ, Raz-san bay đến trước mặt tôi như để che chắn.

Tôi chỉ vừa kịp hiểu ra rằng cô ấy đã về phe tôi thì lại thêm hai người nữa cũng đến bên này.

[Chà, mọi chuyện là vậy đấy. Chúng tôi xin lỗi nhé, ngài Sechs.]

[Chị Raz, cho tụi em theo nữa.]

[Acht-kun! Eva-san!]

Chàng Orge sừng xanh… Acht. Cô nàng Bạch Lang… Eva. Hai người quen… à không, hai người bạn của tôi đồng lòng giúp tôi cùng với Raz-san.

[Acht… Eva…]

[Oi, oi, cái bản mặt gì thế chú em? Bộ chuyện này có gì lạ lắm à? Tôi không chọn được giữa bạn bè và gia đình nên tôi chọn theo cậu, người có khả năng làm cả hai bên đều hạnh phúc thôi.]

[Mà, bọn tôi không giỏi xử lý mấy chuyện phức tạp này đâu. Bọn tôi chỉ muốn chọn theo phe mà mình muốn thôi. Xin lỗi nhé, ngài Sechs.]

[Không sao không sao, cũng đâu phải tôi không ngờ được đâu. Hohoho, cậu Miyama-dono xem ra vẫn đáng sợ như mọi khi ha.]

Sechs-san mỉm cười vẫn bằng vẻ mặt siêu cấp bình tõm kia. Cơ mà… phải do tôi tưởng tượng không nhỉ? Không hiểu sao… tôi lại thấy ông ấy có vẻ hạnh phúc?

Thưa Bố, Mẹ— Đối đầu nhau vì chuyện của bác sĩ Vier, hai bên suýt nữa thì lao vào hỗn chiến thì… Raz-san cưỡng ép thoát khỏi bầu không khí đó và nói chuyện với con. Mà không phải chỉ Raz-san đâu, cả Acht và Eva nữa ạ— Có vẻ như bạn con đều đã về cùng một phe với con rồi.

*****

<Lời bạt>

Người thứ ba bị kẹt lại trong quá khứ ngoài Kuro với Vier… Mà, chắc mọi người cũng đoán được là ai rồi nhể?

<Trans’s note>

Chạy deadline muốn ná thở, giờ mới được xả hơi một tí để tiếp thuốc cho mọi người nè :>