Chào mọi người, là KuroganeIkki (HK) đây.

Thế là bộ truyện đã đi đến hồi kết rồi ha, điểm cuối của một chuyến hành trình.

Thật ra tui không có năng khiếu sến súa như những tác giả khi viết lời kết hay mấy ông trans có tài văn chương đâu. Cái chương nhảm nhí này chỉ để tui viết lại cảm nhận và suy nghĩ của mình sau khi tự tay hoàn thành một bộ truyện thôi, kiểu như nhật kí ấy. Nên ai không thích đọc thì cứ kệ, cho qua nhé =))

Thú thật thì tui cũng không nhớ cơ duyên nào mà nhóm Mahirutan lại biết đến mình và mời hợp tác trans. Trước bộ này thì tui chỉ trans có mỗi bộ Isekai Wa Smartphone To Tomo Ni, ngoài ra thì cũng tầm vài chục chương của bộ Arifureta và Tenshi (trans và đăng trong nhóm kín) thôi. Lúc ấy, do 1 chương của bộ IseSuma quá dài (trans ra Việt thì tầm 4k chữ) nên tui phát sinh bệnh lười.

Đang do dự làm trans tiếp hay nghỉ thì nhóm rủ làm cái PJ này, đọc nội dung cùng vài chương đầu xong thấy cũng hợp gu, mà 1 chương cũng không quá dài nên ok luôn. Nói thật là đến chính tui còn thấy nó deja`vu Tenshi vê lù ra mà, được cái khúc sau khác hoàn toàn nên chấp nhận được.

Lúc bắt đầu dịch bộ này, tui còn dựa hẳn vào Eng vì lúc ấy mới học xong N4 thôi. Đến khi trans xong vol 3 (cầu hôn) thì tui đã đậu N3 rồi nên bắt đầu trans từ Jap luôn để luyện trình. Rồi giờ đã về VN, có N2 được 3 năm và đi làm, lập gia đình rồi thì cũng đến lúc khép lại chuyến hành trình thôi.

Theo đánh giá khách quan của tui sau khi hoàn thành bộ truyện thì nó khá thành công về nội dung và diễn biến tình cảm xung quanh nhân vật chính.

Nhưng bên cạnh đó vẫn có những hạt sạn chưa giải quyết xong như là lý do mẹ nuôi của Arisa ghét mẹ ruột của cô (chị gái mình), hay là vì sao ba nuôi Arisa lại thương yêu, suy nghĩ cho Arisa như thế dù chẳng máu mủ gì. Nhưng nói chung cũng không quá ảnh hưởng đến cốt truyện nên thôi cho qua cũng được.

Nói chung là, cảm xúc của tui lúc này vừa là tự mãn khi tự mình hoàn thành được bộ truyện này (tầm 90%), vừa bồi hồi khi nhớ lại khoảng thời gian ôm lap ngồi trans. Những lúc vừa cười nham nhở vừa trans vì diễn biến truyện, vừa cay bọn nv phụ mà “ai cũng biết là ai đó” vừa đánh cmt hay… vừa háo hức để xem mọi người bình luận gì về chương mới mà tui vừa đăng. Tất cả đều là những kỉ niệm vô giá mà tui đã có được từ bộ truyện này. Cảm ơn tất cả đã ủng hộ bộ truyện cho đến ngày hôm nay.

Xin cảm ơn nhóm Mahirutan đã đưa tui đến với bộ truyện này.

Cảm ơn các trans/edit đã mở đầu bộ truyện trước khi “phần còn lại để tui lo”: Trans Kohaku, Edit: Mahiru, Edit: Noa, Support: Echo, Trans: Bee, Edit: KuroNeko, Trans: Blah.

Cuối cùng là cảm ơn Trans: Drake đã giúp anh rất nhiều vào đoạn giữa bộ truyện. Do là trans Eng, không biết Jap nên Drake đã không thể theo nữa khi bên Eng khựng lại, chậm raw, nhưng dù sao thì em cũng đã giúp anh làm bộ truyện này với rất nhiều tâm huyết và sự hài hước. Một lần nữa thay mặt độc giả bộ này cảm ơn em.

Từ giờ, chắc tui sẽ nghỉ ngơi 1-2 tuần rồi bắt tay lại vào bộ Cuộc Sống Tân Hôn Với Bạn Thuở Nhỏ…

Lúc trước thì định sẽ dịch LN lại từ đầu luôn, nhưng sau khi có sách thì tui thấy WN vol 1 cũng không khác mấy so với LN nên đang định sẽ dịch LN tiếp từ vol 2, để bàn với edit xem sao đã.

Hẹn gặp lại mọi người ở PJ tiếp theo.

- KuroganeIkki (HK).