Trans: Giờ mới để ý bên eng lúc gọi Hiyori, lúc thì Hiyori-san nghe hơi rối nên chắc từ đây trans xin phép để là Hiyori-san hết luôn nha

--------------------------------------------------------------------------------

“Thành thật xin lỗi vì đã kéo cậu vào mớ rắc rối này…”

“Không sao đâu. Cơ mà đã có chuyện gì vậy?”

Sau khi giải thoát Hiyori-san khỏi tay Kouma và tới lớp, tôi liền ngay lập tức hỏi chuyện từ chỗ cô nàng. Cô bắt đầu kể với biểu cảm ưu ám “Mọi chuyện là…”, và bắt đầu kể lại những việc từ tối qua đến giờ.

Có vẻ như khi Hiyori-san đang nhắn tin với tôi vào lúc tối qua thì cô cũng nhận được tin nhắn từ Kouma. Vì không muốn có thêm rắc rối gì nên cô quyết định sẽ chặn cậu ta luôn nhưng đã có sự cố cái nhãn dán gửi nhầm xảy ra.

“Tớ không muốn tốn thời gian để giải thích về cái nhãn dán đó, và cũng không muốn cậu ta biết là tớ đang ở trong bồn tắm nữa… Nên tớ đã chặn phắt cậu ta đi luôn, nhưng có lẽ làm vậy có chơi sai lầm.”

Như Hiyori-san đã nói, việc bỏ thời gian ra cố giải thích về cái nhãn dán đó với người đã nhẫn tâm bỏ rơi cô cũng chỉ tổ dẫn đến thêm mấy cái rắc rối phiền phức thôi, đặc biệt là lỡ khi cậu ta biết cô đang nhắn trong bồn tắm. Hơn nữa cũng chẳng ai muốn nhiều lời với người đã bội bạc với mình nên đó cũng dễ hiểu khi Hiyori-san chặn Kouma mà chẳng nói thêm lời nào.

Nhưng cũng có tí sai lầm khi không để ý đến mấy cái Kouma nói lúc sau và khi không từ chối rõ ràng trước khi chặn cậu ta. Tôi quyết định nói vài lời để an ủi cô.

“Không đúng đâu. Ngay từ khoảng khắc cậu ta phản bội cậu thì mối quan hệ giữa hai người đã hoàn toàn tan vỡ rồi. Không đâu có nghĩa vụ gì phải nhiều lời với cậu ta đâu.”

“Cậu nói phải, nhờ có cậu mà giờ tớ cảm thấy khá hơn rồi.”

Dù có nói vậy nhưng gương mặt cô vẫn hơi mang nét đượm buồn u ám. Tôi tự hỏi là do cô đang nhớ lại những chuyện của ngày hôm đó hay do tên Kouma đó còn nói những gì khác trước khi tôi đến, mối bận tâm khiến tim tôi đau nhói.

(Cơ mà cái tên Kouma đó, cậu ta thậm chí vẫn không nhận ra bản thân đã làm Hiyori-san tổn thương như nào à?)

Mặc dù lúc đó tôi chỉ nghe được đoạn cuối của cuộc hội thoại, nhưng những lời lúc đó là đủ để biết được độ thiếu ý tứ và suy nghĩ nông cạn của Kouma rồi.

Cậu ta nghĩ chỉ cần mời đi ăn là có thể bù đắp được cho một người đã bị tổn thương sâu sắc như Hiyori-san ư?

Nếu cậu ta thành tâm xin lỗi và cầu xin Hiyori-san lắng nghe thì còn hiểu được, đăng này lại tỏ thái độ vui vẻ mời mộc như vậy, rõ ràng cậu ta vẫn chưa biết Hiyori-san đã tổn thương như nào.

(Đó chắc chắn là yếu tố lớn nhất khiến Hiyori-san đau đơn như vậy.)

Cậu ta không hiểu được Hiyori-san đã phải chịu đựng những gì mà chỉ ngõ lời mời mộc vui vẻ và hời hợt. Đối với Hiyori-san thì đó chắc chắn là điều không thể chấp nhận nổi.

Dù sao thì cũng rất khó để quên được người yêu cũ, dù cô có cố gắng vực dậy đến đây thì tôi vẫn cảm giác thỉnh thoảng cô lại nghĩ đến cậu ta.

Đó cũng là tại sao những lời của cậu ta lại có sức sát thương lớn như vây…Vẻ mặt buồn bả của Hiyori-san làm tim tôi nhói đau theo, nhưng nó không là gì cả.

(Những gì Hiyori-san phải chịu đứng còn nhiều hơn gấp bội. Điều cần làm nhất bây giờ là cố gắng động viên cô ấy mà chẳng phải sao, tôi ơi?)

Chỉ mới một tuần từ khi mối quan hệ của bọn họ đổ vỡ, làm sao có thể vực dậy được trong khoảng thời gian ngắn như vậy chứ.

Hiyori-san cũng chặn Kouma vì muốn cắt đứt với cậu ta.

Những gì tôi cần làm bây giờ là dốc sức hỗ trợ cô, và nếu cô nàng phải chịu tổn thương thì tôi sẽ luôn ở bên và động viên.

Vì muốn được nhìn thấy nụ cười của cô nên tôi đã gạt đi hết những cảm giác ghen tị ngu ngốc và hành động. Tôi mở lời với giọng tươi sáng.

“Hiyori-san này, cậu có muốn đi đâu đó sau giờ học không?”

“Eh!?”

Hiyori-san nhìn tôi với đầy vẻ bất ngờ, tôi thì không nhịn được cười với khuôn mặt vẫn đang sốc của cô.

Tôi lần lặp lại lời mời lần nữa với tông giọng nhẹ nhàng, không quá nghiêm túc cũng không quá giễu cợt.

“Tí nữa cùng lượn đâu đó nha! Khi có khoảng thời gian tồi tệ thì cách tốt nhất là tìm niềm vui để quên nó đi đấy! Tớ sẽ theo cậu đi bất cứ đâu cậu muốn, nên cứ lựa chỗ thoải mái đi, Hiyori-san!”

“Yuusuke-kun…!”

Vẻ mặt bất ngờ của cô dần chuyển sang vẻ vui mừng rạng rỡ hơn.

Mặc dù vẫn còn mang máng một chút cảm giác u tối nhưng tôi cảm thấy hạnh phúc khi cô đã mỉm cười trở lại. Hiyori-san do dự trước khi cất lên tông giọng dịu dàng.

“Mà điều đó có nghĩa là…cậu đang rủ tớ đi hẹn hò hửm~?”

“Eh…?”

Giờ thì đến lượt cô nàng làm tôi bất ngờ.

Nghĩ lại thì nó đúng là một lời mời hẹn hò thật. Tôi đã không hề nhận ra, nhưng rồi lại tự cười thầm với sự bạo dạng của bản thân rồi đáp lời.

“Đúng vậy đó, đó chuẩn chỉnh là một lời mời hẹn hò đó, liệu cậu có đồng ý không?”

“Fuufuu~~… Tớ rất sẵn lòng!~”

Dù có hơi xấu hổ nhưng tôi vẫn xác nhận lại. Và Hiyori-san mỉm cười rạng rỡ đồng ý.

Nụ cười của cô đã đánh bay đi sự ngại ngùng của tôi. Khi tôi nghĩ vậy thì Hiyori-san với nụ cười vẫn còn trên môi quay qua trêu chọc.

“Mà nè Yuusuke-kun, cậu đã trở nên bạo lắm à nha! Hôm trước là xin thông tin liên lạc của tớ, hôm nay lại chủ động rủ tớ đi hẹn hò như vầy!? Fufuuuu~”

“Đừng có cười tớ chứ, ngại lắm chứ bộ!”

“Xin lỗi, xin lỗi mừ! Chỉ là tớ vui quá thôi, tớ rất vui khi cậu rủ tớ đó, Yuusuke-kun!”

Sau khi cười giỡn, Hiyori-san nhìn tôi với nụ cười dịu dàng và nhẹ nhàng nói vậy.

Giọng cô nàng ngập tràn sự chân thành khiến tim tôi phải đấu tranh để mặt không đỏ. Tôi nhanh chống đáp lại cô nàng.

“Vậy cậu đã quyết định được sẽ đi đâu chưa?”

“Hmmm, Fufufufu. Có một nơi tớ đã muốn đến từ lâu rồi, nó có hơi tốn kém đó, như vậy có ổn hông?”

Cô vừa dứt câu tôi liền gật đầu nhiệt tình đáp lại.

Tôi vừa nhận lương từ công việc bán thời gian và cũng trích ra phần dành cho gia đình rồi nên có dư giả tí để bỏ túi. Bên cạnh đó thì hôm nay đến lượt Masato làm việc nhà nên tôi cũng không cần về sớm, mọi thứ đã được sắp xếp hoàn hảo.

“Vậy nơi cậu muốn đến là đâu vậy, Hiyori-san?”

Tôi hỏi Hiyori-san về điểm đến nhưng cô nàng chỉ mỉm cười thật tươi.

Sau đó cô mới đáp với vẻ mặt đầy háo hức.

“Bí mật chưa đến lúc bật mí á nha_!”