Trans: Kdun

Chúc mọi người buổi tối vv ^^

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【”Này, cậu nghĩ cứ tiếp tục như thế này thì có ổn không?”】 

Sid, người đang đi xuống núi theo đoàn người sơ tán của Baston, nói những lời đó trong khi không ngoảnh đầu và tiếp tục đề cao cảnh giác xung quanh. Nghe thấy những lời đó, Irene không xác nhận hay phủ nhận, cô chỉ im lặng trong khi tiếp tục tiến lên.

Không đời nào có chuyện là mọi thứ sẽ ổn, đó là điều mà cô muốn nói. Sid có lẽ cũng biết vậy và mong cô nói ra điều đó.

Tuy nhiên, nhiệm vụ của họ hiện tại là hộ tống người dân sơ tán. Với tư cách là thành viên của Hội Hiệp Sĩ, bọn họ không có quyền bỏ dở nhiệm vụ được giao. Do quy mô rộng lớn của chiến dịch, Hội Hiệp Sĩ đã triển khai hầu hết những người có thể có mặt ngay lập tức tới Travis. Kể cả hướng dẫn sơ tán, họ cũng phải nhờ cậy tới Frieri của Harold, từ đó mới dẫn đến tình huống hiện tại.

Thêm nữa, mối đe dọa không chỉ đến từ mỗi đám ma thú dưới lòng thị trấn. Việc đám ma thú trong núi tấn công họ cũng là hoàn toàn có khả năng. Bọn họ không thể bỏ mặc dân thường chỉ vì lo lắng cho Harold.

 【”Tên đó lúc nào cũng liều lĩnh như vậy!”】 

Dù cho bản thân có phàn nàn, thì anh ta cũng hiểu là bản thân không nghĩ ra được giải pháp nào cho tình cảnh hiện tại. Chính bởi vì không nghĩ ra được cho nên anh ta lại càng thêm tức giận.

Giá như bản thân anh ta mạnh mẽ hơn, giá như anh ta có thể nghĩ ra một cách khác. Dù cho biết rằng điều đó là vô ích, nhưng anh ta vẫn không thể nào ngăn bản thân mình nghĩ như vậy.

Cậu ta có thể là một tên trơ tráo và kiêu ngạo, rồi còn chẳng đáng yêu như những người trạc tuổi. Nhưng mà, anh không hề nghĩ là Harold xứng đáng phải chết, và nếu như có điều gì đó mà bản thân anh có thể làm được cho Harold, người mà đang phải mạo hiểm mạng sống ở kia để câu giờ cho cuộc sơ tán thì…

【”Hmm? Đằng sau sao lại ồn thế nhỉ?”】 

Sid bỗng nhiên quay lại khi bản thân nhận ra. Nhắc mới thấy, hình như đúng là có thứ gì đó.

Nhưng mà nó không giống như là sự hoảng loạn do bị ma thú tập kích.

Khi bọn họ nhìn kỹ, một thành viên trong đội đã chạy về phía họ. Sid lên tiếng nói với người đó.

【”Này, có chuyện gì sao?”】 

【”Ồ, Sid. Thật ra thì…”】 

Và như vậy, anh ta tóm tắt lại điều mà những người trong hội đã thấy “Một đứa trẻ có thể đã quay lại thị trấn để lấy lại con thú nhồi bông lúc họ không chú ý”

 【”Chuyện như vậy!”】 

 【”Thế quái nào mà đội bảo vệ quanh thị trấn lại không nhận ra cơ chứ?”】 

Dù cho đứa trẻ đó đã quay lại thị trấn hay chỉ đơn giản là bị tách đoàn, thì đó cũng hoàn toàn là lỗi của hội hiệp sĩ vì đã bỏ qua một đứa trẻ bị tách đoàn. Đúng là bọn họ đang ở trong một tình huống khó khăn với nhân lực hạn chế, nhưng đó cũng không thể được dùng làm cái cớ dù cho họ có muốn hay không.

Nếu như đứa trẻ đó xảy ra chuyện, thì họ sẽ không thể nào đối mặt với phụ huynh của đứa trẻ, và họ cũng sẽ chẳng thể nào đối diện với Harold, người đang mạo hiểm cả mạng sống để bảo đảm an nguy cho đoàn người sơ tán.

【”Tôi không có lời nào để biện hộ, nhưng giờ chúng ta phải thông báo tình hình cho Chỉ Huy Lagares”】 

【”Hiểu rồi. Tôi sẽ thông báo cho chỉ huy. Anh thay chỗ của tôi đi”】 

【”Rõ rồi.”】 

【”Nhân thiện thì, Irene này.”】 

【” Sao thế?”】 

【”Cậu hãy tới chỗ của trưởng nhóm hậu phương Barbeit. Nhiệm vụ hộ tống đoàn sơ tán sẽ tiếp tục, nhưng một nhóm tìm kiếm nhỏ sẽ cần được tách riêng.”】 

Hiểu điều mà Sid muốn nói, Irene gật đầu chắc chắn.

Nếu như bọn họ nhận được thông tin này dựa trên lời kể của phụ huynh, thì họ khả năng cao là sẽ muốn quay lại Baston. Mức độ nguy hiểm là rất rõ ràng trong trường hợp chiến dịch của Harold và Frieri thất bại.

【”Chà, phải vậy thôi nhỉ…Phải quay lại sớm đấy, nhé?”】 

【”Chắc chắn rồi. Cơ mà, đừng có đi vội quá trước khi tớ về đấy nhé.”】 

【”Nếu không muốn vậy thì cố mà đi nhanh lên.”】 

Với những lời đó, khoảnh khắc tiếp theo, hai người bọn họ liền chạy ngược hướng nhau, một người chạy lên phía trước và một người thì chạy hướng về phía hậu phương.

◇ 

Né tránh, chém và lợi dụng những đòn tấn công của đám ma thú đang tới gần.

Xẻ chúng ra thành từng mảnh với cặp song kiếm, thiêu cháy chúng bằng ma thuật.

10 phút đã trôi qua kể từ khi trận chiến bắt đầu. Harold điềm tĩnh và tàn sát lũ ma thú không thương tiếc. Số lượng của chúng đã vượt quá hàng trăm con.

Thế nhưng, Harold vẫn không ngừng chiến đấu.

Theo trình tự thì một khi người dân của thị trấn hoàn thành cuộc sơ tán, một cột pháo sáng sẽ được dựng lên. Nếu Harold có thể trụ vững cho tới khi nó được phóng, thì cậu ta sẽ đạt được chiến thắng tạm thời. Cậu ta tin rằng bản thân đã làm hết mọi thứ có thể trong suốt khoảng thời gian này.

Tuy nhiên, xét theo khoảng thời đã qua, thì có lẽ sẽ phải còn một lâu nữa cột sáng mới được dựng lên. Harold biết là thế giới này sẽ chẳng tốt bụng để cho mọi thứ diễn ra suôn sẻ cho tới lúc đó đâu.

Cơ mà, giữa tất cả, Harold cũng đã nắm được một tia hi vọng nhỏ nhoi, mặc dù nó cũng chưa đến mức được gọi là tin tốt.

Nhờ vào hiệu ứng của Hồng Lô, đám ma thú đã đứng chắc tại nơi này và dồn toàn bộ sự chú ý vào Harold. Nếu đám ma thú bị kiểm soát một cách hoàn hảo, thì rất có thể là chúng sẽ hoàn toàn phớt lờ Harold và chạy thẳng tới đoàn sơ tán.

Trong trường hợp đó, thì Harold sẽ hoàn toàn bất khả kháng trong việc xử lí tình huống một mình, và thương vong sẽ không chỉ dừng ở đoàn người sơ tán, mà cả Frieri và Hội Hiệp Sĩ cũng sẽ bị vướng vào. Việc chuyện đó không xảy ra đã khiến cho trận chiến trở nên dễ dàng hơn đôi chút.

Thế nhưng, cùng với đó, cậu ta cũng đang gặp phải một vấn đề ngoài dự tính.

Trong suốt khoảng thời gian từ lúc cậu ta bắt đầu giao chiến với đám ma thú ở quảng trường, thì mọi thứ vẫn đang diễn ra đúng theo kế hoạch. Nhưng giờ, mặt đất lại đang dần mất đi độ bám do đống xác đang từ từ chất đống.

Đó là một vấn đề phổ thông, nhưng không giống trong game, ma thú bị tiêu diệt sẽ không tự biến mất. Bọn chúng chất đầy quảng trường, loại bỏ gần như mọi điểm đứng. Mặt đất đã trở nên trơn trượt bởi lượng máu chảy xuống nền đất, khiến cho việc chiến đấu ở quảng trường càng ngày càng trở nên khó khăn.

Harold hiện giờ đang cực kỳ hối hận bởi tầm nhìn hạn hẹp của bản thân.

Trong chiến đấu, Harold hiểu rất rõ thế mạnh của bản thân là tốc độ. Cậu ta đã đứng đợi đám ma thú ở không gian mở, khai thác tối đa lợi thế tốc độ. Tuy nhiên, việc ở lại quảng trường quá lâu sẽ khiến cho cuộc chiến trở nên bất lợi.

Trong tình huống này, thì cậu rất có thể sẽ cân nhắc việc thay đổi địa điểm chiến đấu. Tuy nhiên, nếu như cậu ta di chuyển ra khỏi phạm vi của Hồng Lô, cậu ta sẽ không còn có thể dự đoán được hành động của đám ma thú được nữa. Nếu chúng không còn nhắm vào Harold, thì việc đối phó sẽ khó khăn hơn nhiều.

Trong khi đang suy ngẫm về vấn đề đó, Harold bỗng nghe được một âm thanh cao, đó là tiếng huýt sáo. Khoảnh khắc cậu ta quay đầu về hướng phát ra âm thanh, một ánh sáng đỏ đã hiện lên, như thể là nó đang bị bầu trời nuốt chửng.

Đỏ, đó là tín hiệu thông báo rằng một tình huống khẩn cấp đã phát sinh. Không may thay, chuyện đó cũng dễ đoán tới mức nó không còn có thể khiến cho cậu cảm thấy bối rối nữa.

Dù vậy, trong tình cảnh hiện giờ, thì cậu không còn thời gian để lo nghĩ về mấy chuyện này kia nữa. Một tình huống khẩn cấp là tiền đề cho khả năng sụp đổ của chiến dịch. Biết được chuyện gì xảy ra và nắm rõ tình hình mới là ưu tiên hàng đầu.

Cậu lập tức tạo ra một cột lửa từ ma thuật, biến một vài con ma thú thành than và tạm thời lẩn đi. Tận dụng thời điểm đám ma thú chững lại do lạc mất con mồi, cậu ta nhanh chóng tới địa điểm được dùng làm nơi gặp mặt khẩn cấp.

Do việc sử dụng trung tâm thị trấn làm vùng chiến đấu và xét tới khả năng đám ma thú dù chịu ảnh hưởng của Hồng Lô vẫn có thể mất kiểm soát, nơi gặp mặt đã được đặt ở phía Tây thị trấn, trên một tòa tháp đá.

May thay, thị trấn Baston khá nhỏ. Với toàn bộ tốc độ của mình, Harold hoàn toàn có thể tới đó trong vòng chưa đến mười phút từ trung tâm thị trấn.

【”Có chuyện gì đã xảy ra? Giải thích ngắn gọn vào cho ta.”】 

Harold, người vừa vào thẳng qua đường cửa sổ thay vì dùng cầu thang dẫn tới đỉnh tháp, chẳng thèm lãng phí chút thời gian nào dành cho mấy câu xã giao.

Những thành viên của Frieri đang hồi hộp chờ đợi bị ngạc nhiên bởi sự xuất hiện đột ngột của Harold, nhưng rồi họ cũng nhanh chóng cung cấp thông tin chi tiết về tình huống hiện tại.

【”Chúng…chúng tôi vừa nhận được thông bá từ đội trinh sát xác nhận sự có mặt của người dân dường như là đã không kịp trốn thoát!”】 

【”Chúng ở đâu? Có bao nhiêu?”】 

【”Chúng tôi xác định vị trí của họ là ở trong phạm vi 2km từ hướng đông bắc của cổng chính, nhưng họ đã nhanh chóng bị mất dấu trong vùng tối! Theo báo cáo cho thấy, thì họ có vẻ như là chỉ có một người, rất có khả năng là một đứa trẻ!”】 

【”Chết tiệt, chuyện này rắc rối rồi đây…”】 

Tình huống rất nghiêm trọng. Một đứa trẻ bị bỏ lại và hiện đang mất tích. Harold nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề và đang phải rất cẩn trọng tính toán động thái tiếp theo, bản thân cậu cũng nhận thức rất rõ những hạn chế hiện tại của mình.

Ưu tiên số một hiện giờ là tìm ra đứa trẻ và bảo đảm an toàn cho đứa trẻ đó.

【” Cuộc tìm kiếm sao rồi?”】 

【” Chúng tôi đã điều động các trinh sát xung quanh và giữ lại nhân sự tối thiểu, nhưng đến giờ vẫn chưa thể tìm ra tung tích của đứa trẻ.”】 

Nếu như thành viên của Frieri, những người đang ra soát toàn bộ khu vực xung quanh cũng không thể tìm ra đứa trẻ, thì điều đó có nghĩa là đứa trẻ đó đang trốn hoặc là di chuyển quá nhiều. Bởi vì đã có sự giám sát chặt chẽ ở cổng chính, việc không hề có báo cáo nào của “người gia nhập hay tách khỏi đoàn sơ tán” cho thấy rằng đứa trẻ rất có thể đã bị bỏ lại và vẫn đang mắc kẹt ở đâu đó trong thị trấn.

Nếu như đứa trẻ đó đã nhận ra sự xuất hiện của đám ma thú trong thị trấn, thì rất có thể là đứa trẻ đó đã bị hoảng sợ. Nếu không chạy, thì khả năng rất cao là đứa trẻ đã trốn ở đâu đó.

Họ cần phải tìm ra đứa trẻ, dù cho là ở trong bóng tối, giữa bầy ma thú.

【”…Ta sẽ điều hướng đám ma thú tới phía bắc của thị trấn. Tận dụng cơ hội đó mau chóng tìm cho ra đứa trẻ và sơ tán ngay lập tức.”】 

【”C-chúng ta đang nói đến đường hầm phía bắc nơi có số lượng ma thú lớn nhất tiến vào đấy! Việc dụ chúng về đó là quá nguy hiểm!”】 

Anh ta nói đúng. Phía bắc là lối vào lớn nhất để đi vào hầm mỏ của thị trấn, đó cũng là nơi mà đám ma thú ào ra nhiều nhất. Nếu cậu dụ đám ma thú tới đó, thì chuyện sẽ xảy ra tiếp theo là rất dễ hiểu.

Bình thường, thì Harold sẽ không làm chuyện không cần thiết, nhưng nếu như bản thân cậu đã xác định việc đó là cần thiết, cậu sẽ thực hiện nó với không chút do dự.

 【”Im mồm. Các ngươi chỉ có nghĩa vụ tuân theo mệnh lệnh của ta thôi.”】 

 【”Ugh…Tôi hiểu rồi, thưa cậu chủ.”】 

Mặc dù Harold không tin việc đặt bản thân vào tình cảnh nguy hiểm hơn là lựa chọn đúng đắn, thì cậu cũng chẳng hề để tâm tới việc bọn họ lo cho an nguy của cậu.

Khi nhìn thấy họ truyền đi thông tin vừa rồi với vẻ mặt có phần sợ hãi, Harold nghĩ.

(Mà, có lẽ bọn họ cũng chỉ sợ thất nghiệp nếu như sếp của họ mất mạng thôi…) [note74088]

 Giờ mới để ý, hình như cậu ta cũng chưa sắp xếp việc chuyển giao quyển quản lí trong trường hợp bản thân xảy ra chuyện. Giờ mới nhận ra quả đúng là tồi tệ.

Vì bản thân cũng không có ý định chết sớm, cho nên nó phần nào cũng hợp lí. Tuy nhiên, bởi vì bản thân cậu cũng có hơi quan tâm tới họ, tới mức mà cậu có thể sẽ cảm thấy tiếc nuối nếu như có chuyện gì đó xảy ra với họ.

Ban đầu Harold cũng chỉ muốn tránh khỏi Death Flags của bản thân mà thôi, nhưng rồi trước khi nhận ra, cậu ta đã giúp đỡ rất nhiều người, và giờ đây bản thân cậu lại không muốn họ phải chết.

Reiner, Colette, Leifa, Francis, Hugo và cả…Erica. Những nhân vật chính mà chắc chắn sẽ phải đương đầu với những trận chiến đầy gam go trong tương lai, còn cả những người dân vô tội đang gặp nguy hiểm đến tính mạng của Baston nữa.

Thêm vào đó, còn có Zen, Norman, Jake, gia nhân và binh lính nhà Stokes, và cả Task, Itsuki, hội nhóm ẩn mật của Yuno trong gia tộc Sumeragi, chưa kể đến là còn cả những thành viên của Frieri mà bản thân cậu đã lập nên. Cậu ta còn được El và các thành viên khác của Giffelt giúp đỡ rất nhiều, dù cho đó chỉ là mối quan hệ cho và nhận. [note74089]

Nếu như cậu phải đặt mạng sống của bản thân lên bàn cân so với họ, thì cậu không thể biết được là mình sẽ chọn bên nào. Không, tốt hơn hết là cậu không nên biết.

Nếu như cậu có thể đặt tính mạng của bản thân và của họ vào cùng phía của bàn cân, thì mọi thứ sẽ được giải quyết. Cậu sẽ không còn phải cân nhắc xem giá trị của bên nào quan trọng hơn nữa, suy nghĩ như vậy chỉ là một điều lãng phí.

【”Chúng tôi đã hoành thành việc truyền tin rồi! Chúng ta sẽ có thể thực hiện chiến dịch ngay khi pháo sáng được bắn!”】 

【”Bắn đi. Chiến dịch sẽ được bắt đầu ngay lập tức.”】 

Một ánh sáng vàng bay xuyên qua bầu trời đêm với tiếng nổ vang dội.

Theo tín hiệu đó, Harold một lần nữa tiến vào chiến trường.