Hôm nay, nữ phản diện không được chào đón trong câu chuyện sẽ bị trừng phạt――――.

「Elizabeth, con gái của Công tước Fontini, kể từ đây sẽ bị trục xuất khỏi vương quốc vì tội khi quân！」

Nhân vật quan trọng nhất của Vương quốc Moirez, nhà vua, hét lớn.

Có vẻ như việc trừng phạt một người phụ nữ sống sờ sờ là một hình thức giải trí phổ biến đối với đám đông này.

Khoảnh khắc nhà vua công bố sắc lệnh, các quý tộc và hiệp sĩ xung quanh Elizabeth đều reo hò vui sướng.

「Ồ, cuối cùng cũng……！」

「Con gái công tước cuối cùng cũng nhận quả báo rồi！」

Ý tôi là, tôi chỉ có thể nghĩ rằng đám người này đã bị tẩy não bởi thứ gì đó rồi.

Mọi người đều mặc đồng phục, nhưng tôi chẳng buồn quan tâm ai là ai nữa; kể cả đám nhân vật quần chúng đó! Đẩy tôi vào tình cảnh tuyệt vọng thế này……！

――――chắc hẳn bạn đang nghĩ, rốt cuộc thì tôi đã làm cái quái gì, đúng không?

Có quá nhiều điều tôi muốn nói.

Tôi cũng không thể chỉ ra chính xác những điều tôi muốn “bắt lỗi” (tsukkomi)(1) nữa.

Tuy nhiên, đây là số phận của một cô con gái công tước tên là “Elizabeth Fontini” không thể phủ nhận và chỉ có thể chấp nhận.

Bởi vì vào thời điểm cô ấy tròn 18 tuổi ở thế giới này, một tai nạn nào đó chắc chắn sẽ xảy ra.

Thứ gọi là sức mạnh cưỡng chế của cốt truyện.

「……Tôi chấp nhận hình phạt」

Elizabeth thốt ra một giọng nói vô cảm, nghe như thể cô ấy đang từ bỏ,

Nếu tôi tỏ ra dù chỉ một chút phấn khích, tất cả niềm vui của cái kết……。

――――A……Cuối cùng thì, đây là dấu chấm hết cho nữ phản diện.

Lúc này, cảm giác bất ổn trước mặt nhà vua không chỉ là tưởng tượng của tôi.

Trong tình cảnh hiện tại, số phận của người đang đứng đây không thể thay đổi được nữa.

「Ngươi có lời cuối nào không」

「Không, tôi không có gì để nói」

Elizabeth trang nghiêm tuyên bố với nhà vua.

Nữ phản diện phải rời đi một cách nhanh chóng.

――――Đúng vậy……phải. Tôi biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này mà.

Những lời thì thầm như 「thật là kiêu ngạo」 và 「đúng như tôi nghĩ, cô ta chẳng hối cải chút nào」 từ những người lính gác gần đó lọt vào tai Elizabeth.

……Phải, tôi nghe thấy đấy.

――――Tôi nghe thấy hết những gì các người nói, biết chưa!

Chiếc váy đỏ tôi đang mặc có những bông hoa lớn trải rộng một cách loè loẹt, nên cũng không thể trách được nếu ai đó nói sau lưng rằng tôi đang thách thức nhà vua.

Những bông hồng trên váy tôi được thêu bằng chỉ vàng trong khi phần eo được trang trí bằng hoa hồng đỏ thẫm.

Và rồi, phần viền váy được điểm xuyết bằng rất nhiều ren.

Lưng thẳng tắp cùng đôi mắt màu đỏ tươi loé lên vẻ tính khí dường như hung dữ.

Sở hữu lòng kiêu hãnh và năng lực cao……với mái tóc vàng óng uốn nhẹ được chăm sóc kỹ lưỡng bởi những hầu gái xuất sắc đã phục vụ gia đình công tước qua nhiều thế hệ.

Lộng lẫy tuyệt vời……。

Mặc chiếc váy đỏ đáng sợ, đôi môi cong lên thành nụ cười hình trăng lưỡi liềm, đó chính là người được gọi là nữ phản diện.

――――Tôi không nghĩ khuôn mặt này là của người xấu nhưng……。

Đôi mắt tràn đầy quyết tâm của Elizabeth nhắm chặt lại. (2)

Bởi vì tôi đã sống 18 năm trong cơ thể này, nên tôi cũng có chút gắn bó với nó.

Mặc dù tôi có đôi mắt hơi giống mắt cáo (3), nhưng chúng có kích thước và sự quyến rũ hợp lý, tôi đã nghĩ vậy…… một cách khá tích cực.

Vẻ ngoài hào nhoáng cùng thân phận con gái công tước này chỉ đang bị hiểu lầm mà thôi……。

「Chỉ là Elizabeth thôi. Ngươi còn muốn ở đây bao lâu nữa? Đi ngay！」

「……Vâng, tuân lệnh」

Vua Moirez tức giận đứng dậy khỏi ngai vàng, tay chỉ về phía lối ra.

Vì tôi không còn thân phận con gái công tước nữa, tôi đã bị cấm vào nơi thiết triều.

Elizabeth cúi đầu và cố gắng rời khỏi nơi đó ngay lập tức.

「Ưưư……」

Lúc đó――――。

Một “thứ” mà cô không muốn nhìn thấy lọt vào tầm mắt.

Có một người phụ nữ đang nấp sau một vị hoàng tử mà tôi chẳng có hứng thú và tên thì tôi cũng chẳng buồn nhớ……。

Rosetta, cô con gái duy nhất của Vua Moirez, đang run rẩy nhìn Elizabeth.

Cô ta đang tỏ ra là một thiếu nữ sợ hãi; nhưng, nổi giận cũng vô ích vì đây là số phận đã định sẵn cho tôi rồi.

Tội danh khi quân được xác lập của Elizabeth là do đã bắt nạt Rosetta này.

Tất nhiên, tất cả chỉ là sự hiểu lầm từ phía cô con gái cưng của nhà vua.

Và, còn có cả cái cách Rosette nói chuyện với câu cửa miệng ưa thích của cô ta……。

『Elizabeth, ở vũ hội, đã đẩy em xuống hồ……huhu (｡╯︵╰｡)』

Thật ra là Rosette tự vấp chân và ngã xuống hồ đấy chứ.

『Elizabeth đẩy em ngã cầu thang……Oaoaoa 。゜゜(´Ｏ`) ゜゜。！』

Ừ, đó là vì gót giày của cô vướng vào thảm một cách ngoạn mục đấy!

『Elizabeth thì――――』

『Elizabeth thì……！』

……là cái kiểu đó đấy. Ừ.

Giống như bọn trẻ con sợ bị bố mẹ mắng khi làm sai điều gì đó, liền túm lấy anh chị em hoặc người thân cận và nói kiểu 「Anh hai làm thế với emー」.

Rosetta không có ác ý; mặc dù việc đối phó với kiểu trẻ con đó khiến tôi phát điên, tôi vẫn không thể thoát khỏi những rắc rối cô ta gây ra ngay cả khi tôi hoàn toàn có khả năng làm vậy.

Đó là kết thúc của mối quan hệ vị thế mà tôi bị xem là đối thủ.

Suy cho cùng Công chúa mới là nhân vật chính chính thống――――！

「Tạm biệt mọi người, chúc mọi người bảo trọng sức khỏe」

Không có cách nào thoát khỏi hình phạt――――。

Elizabeth nở một nụ cười xứng với nữ phản diện……và lần này chắc chắn, cô thực sự bỏ lại nơi thiết triều sau lưng.

Vương quốc Moirez nằm ở giữa Lục địa Dacreston.

Elizabeth nói lời tạm biệt với đất nước nơi giao thương thuận lợi và phát triển mạnh mẽ, cũng như với cuộc sống quý tộc.

Đối với Nhà Công tước Fontini, việc cắt đứt quan hệ gia đình với Elizabeth có thể cứu lãnh thổ gia đình họ khỏi bị tịch thu……。

Elizabeth cuối cùng bị trục xuất khỏi đất nước một mình.

Cô rời đi bằng xe ngựa của công tước――――。

Để bắt đầu hành trình đến vùng đất ở biên giới nước láng giềng, Remaiza, lãnh thổ Cloreras.

Elizabeth thôi không bao giờ nhìn ra khung cảnh bên ngoài cửa sổ xe ngựa.

Sự rung lắc khiến bánh xe phát ra tiếng lạch cạch dọc theo con đường gồ ghề.

Nơi lưu đày của cô là một nhà thờ tên là Nhà thờ Nortia.

Ở đó, cô được bảo phải thanh tẩy tâm hồn bằng cách sống như một nữ tu; đó là số phận cuối cùng được “chỉ định” cho Elizabeth.

Nói cách khác, câu chuyện kết thúc nếu cô ấy đến Nhà thờ Nortia.

Cái kết của nữ phản diện theo đúng nghĩa đen.

「Yeahー, cuối cùng cũng xong rồi！」

Elizabeth tận dụng triệt để việc ở một mình trong xe ngựa bằng cách giơ hai tay lên và vươn vai hết mức có thể.

Tôi thấy nhẹ nhõm.

Tôi sẽ không bao giờ trở lại nơi đó nữa.

Tạm biệt cuộc sống con gái công tước.

Xin chào cuộc sống nữ tu.

Elizabeth đáng lẽ phải sống khiêm nhường trong nỗi buồn đau, nhưng……。

Xét về cuộc sống tương lai của cô, chắc chắn đó sẽ là một cuộc sống tự do và dễ chịu!

※※※

Một tháng sau――――。

Elizabeth thôi giờ đang bận rộn.

Sống một cuộc sống vui vẻ, bận rộn vừa phải, và viên mãn.

「Này, ngươi sẽ bị giẫm phải nếu cứ đứng ở chỗ đó đấyー」

Quạc quạc quạc, có những con vịt đang thong dong đi lại trước mặt Elizabeth.

Cô đang vật lộn trong khi cố gắng chăm sóc gà, gà con, ngỗng và vịt trong khuôn viên nhà thờ.

Gần chân Elizabeth, người đang cầm giỏ đồ giặt, một con ngỗng dang rộng đôi cánh trông như sắp ngã khi nó khép cánh lại một cách ngoạn mục.

「Vì Chúa……！」

Elizabeth từ bỏ việc cố gắng khiến lũ chim đi lại đúng chỗ trong vườn và ngước nhìn bầu trời trong xanh.

Bởi vì đây là vùng nông thôn, bầu trời thật cao và rộng lớn.

Có một đồng cỏ màu xanh vàng nằm ở đằng kia.

Cây cối xanh tươi, và không khí xung quanh thật dễ chịu.

Ngay bây giờ, tôi đang phơi đồ; mẻ đồ giặt thứ hai của ngày hôm nay cũng phải được phơi khô đúng cách.

Nhà thờ Nortia cũng là một nơi nổi tiếng ở Vương quốc Remaiza, quốc gia láng giềng của Vương quốc Moirez.

Có một Lãnh chúa tạm quyền ở lãnh thổ Cloreras nổi tiếng, tại một góc của làng Nortia……。

Nhà thờ cỡ trung bình với nhiều ngọn tháp nhọn dốc đứng làm từ đá xám khối lớn; Đây là nơi Elizabeth sống bây giờ.

Ở đó, Elizabeth sẽ sống cuộc đời mình bằng cách trở thành một Nữ Tu Tập Sự nội trú.

Mái tóc màu vàng óng của cô nhẹ nhàng đung đưa theo làn gió khi nó khẽ thổi qua chiếc khăn voan ngắn trên đầu cô.

Trang phục của nữ tu có màu như “khoảnh khắc xanh lam”(4); đó là một màu xanh lam đậm trầm tĩnh không khiến tôi cảm thấy như đang sống trong nghèo khó.

Có lẽ là do Nhà thờ Nortia có gốc rễ trong khu vực với quyền lực vừa phải.

Ngoài ra, nó còn được xây dựng trên một vùng đất màu mỡ; bởi vì độ ẩm xuất hiện đều đặn, cuộc sống có thể phát triển mạnh.

「Đó là một chiến thắng dễ dàng hơn tôi nghĩ, tạ ơn trời……！」

――――Thật sự……lưu đày “muôn năm”(5)！

Khi Elizabeth bị trục xuất, cô đã tưởng tượng đến việc sống trong một nhà thờ nghèo khổ và thậm chí đã chuẩn bị tinh thần chết đói; tuy nhiên, đây quả là một vận may bất ngờ!

Giàu tài nguyên thiên nhiên, khí hậu ổn định, được ban phước với ngũ cốc và cây ăn quả: vùng đất dễ sống này là môi trường tốt nhất mà cô có thể mong ước.

Nhà thờ Nortia là một công trình bao gồm một tu viện và một trại trẻ mồ côi, tập trung quanh nhà nguyện dành cho Thánh lễ Chủ nhật.

Những người sống ở đó gồm bốn nữ tu bao gồm Elizabeth, 10 đứa trẻ, và tổng cộng 15 linh mục ở một tòa nhà riêng.

Khuôn viên này khá rộng lớn.

Bên trong nhà nguyện lớn, có một phòng giải tội, một phòng lớn cho trẻ em, một phòng làm việc, và phòng riêng cho mỗi nữ tu.

Ngoài ra còn có nhà bếp, phòng ăn, thư viện, phòng chơi, và nhà kho; mặc dù chúng tôi có đủ người để dọn dẹp, vẫn luôn có khu vực khó lau dọn.

Xung quanh khu vườn, có nhà kho, phòng hút thuốc, đồng ruộng, chuồng chim, chuồng ngựa.

Ngoài việc nuôi chim thả vườn, chúng tôi còn nuôi cừu, dê, và lừa cũng như thu các sản phẩm phụ từ chúng, nên chúng tôi không phải lo lắng về nguồn cung cấp thực phẩm.

(Chú thích của người dịch dựa trên bản gốc):

(1) Tsukkomi (突っ込み): Một thuật ngữ trong hài kịch Nhật Bản (đặc biệt là Manzai), chỉ vai trò của người "chỉnh" hoặc "phản bác" lại những điều ngớ ngẩn/sai trái (boke) của người kia. Ở đây Elizabeth muốn nói có quá nhiều điều vô lý mà cô muốn chỉ ra/phản bác.

(2) Eyes snapped shut: Có thể chỉ đơn giản là nhắm mắt lại một cách dứt khoát, thể hiện sự chấp nhận hoặc quyết tâm.

(3) Foxy eyes: Mắt cáo, thường chỉ đôi mắt hơi xếch lên ở đuôi mắt, đôi khi được coi là sắc sảo hoặc quyến rũ.

(4) Blue moment: Khoảnh khắc xanh lam, thường chỉ thời điểm chạng vạng sau khi mặt trời lặn hoặc trước khi mặt trời mọc, khi bầu trời có màu xanh đậm đặc biệt. Ở đây ý chỉ màu sắc của trang phục nữ tu.

(5) Banzai (万歳): Nghĩa đen là "vạn tuế" hoặc "muôn năm", một tiếng hô thể hiện sự vui mừng, chiến thắng hoặc chúc mừng ở Nhật Bản.