Chúc phúc cho thế giới tuyệt vời này! [note73547]

Một ngày nghỉ trưa.

"Amakusa... Kanade."

...Hửm?

Tôi quay đầu nhìn lại, dường như có ai đang gọi mình.

Nhưng chẳng thấy bóng người nào ở đó.

"Nghe nhầm sao...?"

"Amakusa-kun, cậu lại đây một chút."

Lần này không phải ảo giác, thật sự có người đang gọi tôi.

Là Furano. Nhưng cô ấy gọi tôi là Amakusa... đúng là vừa nãy cô ta đã gọi tôi bằng họ đấy chứ?

"…………"

Tôi hiểu rõ, nếu đáp lời sẽ chỉ khiến cô ta lấn tới, tiếp tục trò hề nên quyết định làm ngơ.

"Ái chà, không nghe thấy sao? Amakusa-kun, tôi đang gọi cậu đấy."

Biến thể mất hết rồi!... Suýt nữa đã buông lời chửi, may mà kịp dừng lại.

"…………"

"Chẳng lẽ không gọi đầy đủ họ tên thì cậu không hiểu à, Amakusa Sousei-kun?"

Nhẫn nhịn... nhẫn nhịn.

"…………"

"To gan thật, dám làm ngơ trước mặt ta à, Amakusa Sousei dám sờ soạng tiểu loli đúng là tội phạm-kun."

"Đâu còn là tên nữa rồi!"

Tôi vẫn không nhịn được...

"Hừm hừm~"

Ước gì đập bay cái vẻ mặt "rốt cuộc vẫn là ta thắng" kia đi...

"Thôi đi mà... sao cứ phải thêm mấy từ nhạy cảm vào vậy..."

"Xin lỗi nhé. Tối qua tôi xem chương trình giới thiệu về cuộc sống thời Edo, giờ trong đầu toàn những thứ nhạy cảm thôi."

"Hả? Edo với nhạy cảm có liên quan gì nhau?"

"Cậu vẫn chưa hiểu sao? Edo = Ero đấy."

"Ơ... Thật sự tôi chẳng hiểu gì cả."

Nếu cố ép thì chỉ là phát âm hơi giống thôi chứ gì.

"Ôi, thật là bó tay. Thôi được, tôi sẽ hảo tâm giải thích cho."

Furano kéo tôi đến bảng đen, cầm phấn lên viết.

"Nhìn này, chữ Giang và Hộ tách ra, không phải có bộ 'Công' và 'Khẩu' sao?"

"Ừ, đúng là thế..."

Nhưng nói Edo = Ero như vậy thì quá gượng ép, hơn nữa còn thừa nhiều nét.

Furano như đoán được ý tôi, liền giải thích:

"Tôi cũng hiểu cậu đang nghĩ gì. Nếu vậy thì vẫn còn phần thừa, giống như da của Amakusa-kun vậy."

"Đây mới là phần thừa này!"

Không hề thừa đâu nhé... Da tôi tuyệt đối không thừa... Thật đấy!

"Tiếp theo, tôi sẽ nói điều hơi mâu thuẫn. Thực ra nói Edo = Ero không hoàn toàn chính xác."

Nói rồi, Furano dùng phấn thêm vài nét.

"Nhìn này, chữ Giang gồm bộ 'Thủy' và 'Công', còn Hộ là 'Nhất' + 'Khẩu' + 'Cổn', đúng chứ?"

Ừ thì coi nét cuối của chữ Hộ là "Cổn" cũng hơi gượng, nhưng không phải không có lý...

"Vậy nếu bỏ 'Công' và 'Khẩu' như lúc nãy, phần còn lại là 'Thủy', 'Nhất', 'Cổn' kết hợp lại thì—"

Furano vừa nói vừa viết chữ "Trấp" lên bảng.

"Giờ thì hiểu chưa?"

"...Vẫn hoàn toàn không hiểu."

"Tức là Edo = Ero汁 (nước ép nhạy cảm)."

"Nước ép nhạy cảm là cái quái gì vậy..."

"○○ đấy."

"……………………"

"○○ đấy."

"Tôi nghe rõ rồi!"

...Con bé này hết thuốc chữa rồi, cả đời học sinh... không, cả cuộc đời nó coi như xong.

"Dù sao nếu công thức này đúng, người Edo chính là người nước ép nhạy cảm."

...Nó đang nói cái gì thế này... thật sự không thể nghe tiếp...

"Sushi Edo-Mae sẽ thành sushi nước ép nhạy cảm-Mae."

...Nhàm chán thật.

"Edogawa Ranpo sẽ thành 'Ranpo hoang mang vì nước ép nhạy cảm'."

"Ranpo nào thế này!"

Hơn nữa chữ "Xuyên" biến đi đâu rồi, gượng ép quá...

"Tiện thể, ở đây cũng có phần da thừa."

"Là Xuyên (Kawa) chứ!"

"Nhưng Edo Harumi vẫn là Edo Harumi."

"Thế thì cần gì phải nói!"

Đúng lúc tôi sắp phát điên lên—

"Ồ? Gì thế? Các cậu đang nói chuyện nhạy cảm à?"

Ouka cũng tham gia vào hội thoại.

"Đúng vậy đấy, Yuuouji-san. Amakusa-kun đang hăng say bàn về nước ép nhạy cảm... đặc biệt là vùng dưới."

"Im đi!"

"Thật sao?"

"Đừng dùng ánh mắt ngây thơ ấy nhìn chằm chằm vào đó được không..."

"Ahaha. Tớ không hiểu nước ép nhạy cảm là gì, nhưng tớ có thứ giống giống đây này."

Ouka vừa nói vừa lôi từ trong ngực ra một vật thể.

"Đó là..."

Trên chai nhỏ cô ấy giơ cao viết dòng chữ "GREAT NHƯ LANG TỰ HỔ".

Lần trước cô ấy mang theo "Như Lang Tự Hổ Z" là loại nước tăng lực dành cho nữ giới - trên lý thuyết là vậy, nhưng thực chất chỉ là thuốc kích dục...

"Cái này khác gì với Như Lang Tự Hổ Z?"

"À, ừ. Để thử nghiệm sự khác biệt, tớ đã cho mẹ uống vào bữa sáng—"

"Cậu coi mẹ mình là gì thế!"

"Động vật thí nghiệm đó!"

"!"

"Gọi như vậy bà ấy sẽ rất vui đấy."

"Gia đình này cũng hết thuốc chữa rồi!"

"Ahaha. Sau đó, mẹ tớ uống 'GREAT NHƯ LANG TỰ HỔ' rồi nói 'Mẹ là chuyên gia nhà tắm', đột nhiên cởi hết đồ ra, mệt cả người."

"Tại sao lại biến thành Tetsuya vậy chứ!"

Tôi hét lên như thế, Furano liền cầm lấy chai "GREAT Như Sói Như Hổ".

"Ái chà, đây cũng là một loại nước ép màu sắc nhỉ."

"Đừng nhắc tới cụm từ đó nữa được không!"

"Này Kanade xem này, ngoài 'GREAT Như Sói Như Hổ' ra còn có cả một series sản phẩm tương tự đấy."

Ouka vừa cười khúc khích vừa xếp những lọ nhỏ. Không hiểu cô ấy giấu cả đống này ở đâu...

Tôi ôm bụng cười đau đớn, cầm từng chai lên xem.

『Lộ Hết C』.

Thật là tệ hại...

『Dài Hơn Ngựa A』.

Cái này cũng dở không kém...

『Bảo Toàn Mỹ Điêu D』.

"Thật sự sẽ bị kiện đấy, tự chế tí đi nào..."

『Giả Kim Thuật Sư Thép C』.

"Đây chỉ là trò chơi chữ rẻ tiền thôi mà!"

Tôi không nhịn được mà lên tiếng.

『Nạp Thẻ Điên Cuồng P』.

"Chắc là chỉ người nghiện game mobile thôi!"

『G, W rồi X』.

"Chỉ là thứ tự phát sóng Gundam thôi mà!"

Tồi tệ... thật là thảm họa.

"Ahaha, em mang hết mẫu thử nghiệm của bọn mình tới đây, nhiều cái em cũng không rõ dùng để làm gì nữa."

"Như Sói Như Hổ Z" là sản phẩm do chính Ouka phát triển, đã thế những mẫu khác cũng dở tệ... Công ty UOG lừng danh thiên hạ thật sự đang làm cái quái gì vậy...

"Mọi người đang nói chuyện vui nhỉ, nói gì thế ạ?"

Trời ạ, Chocolat cũng nhào vô nữa rồi.

"Chuyện nước ép màu sắc."

"Tốt nhất là đừng!"

Furano tiếp tục giải thích cùn.

"Nước ép màu sắc là gì vậy ạ?"

"Chocolat... em đừng có hỏi lung tung."

Thế nhưng sự tò mò của Chocolat đã bị khơi dậy.

"Em rất muốn biết, nước ép màu sắc có ngon không ạ?"

"Ừ, ngon đến mức ngất xỉu đấy."

Furano tiếp tục nói những lời không cần thiết kích động cô ấy.

"Nhưng nước ép màu sắc là đồ uống của người lớn, em muốn uống thì vẫn còn sớm."

"Vậy sao... nhưng em thật sự rất muốn uống nước ép màu sắc..."

"Lạy trời, em đừng có lặp lại 'nước ép màu sắc' nữa được không..."

Nhìn kìa, mọi người đang để ý tới chỗ này rồi...

"Kanade-sama, tối nay em muốn uống nước ép màu sắc!"

"Phụt!"

Tôi không nhịn được phun nước bọt.

"Kanade-sama... em muốn uống nước ép màu sắc."

Chocolat ngước mắt nhìn tôi đầy khát khao.

"Em... nói thế sẽ khiến anh..."

Quả nhiên, các bạn cùng lớp đang thì thầm bàn tán.

"Cậu nghe thấy không, cô ấy nói 'nước ép màu sắc' đấy."

"Sao lại để cô gái ngây thơ như thế nói mấy lời đó chứ?"

"Kanade... tao không tha cho mày đâu."

"Tao... tao cũng muốn phun nước ép màu sắc của tao lên người Kanade——"

"Thằng cuối cùng là thằng nào vậy!"

Nếu không nhanh chóng tìm cách xử lý, trinh tiết của tôi sẽ gặp nguy hiểm mất...

Nhưng trước mắt phải ngăn họ tiếp tục nhắc tới nước ép màu sắc đã.

"Chocolat, tối nay anh sẽ nấu món em thích, đừng nhắc tới nước ép màu sắc nữa."

"Thật ư!"

Đuôi chó của cô ấy dựng đứng lên vì vui sướng.

Bên cạnh, Furano lên tiếng:

"Kanade-kun, cậu muốn thoát khỏi nước ép màu sắc ư? Cửa đóng then cài đấy."

"Sao cậu lại cuồng nước ép màu sắc thế không biết..."

Ouka lại lôi ra một chai mới.

"Kanade, em tìm thêm được cái này nè. Tên là 'Như Sói Như Hổ Taiga'."

"Lần này là phiên bản Taiga sao!"

Đúng lúc tôi muốn phớt lờ họ——

【Lựa chọn: ①Dịch chuyển đến thời Edo (giả) ※Sau một thời gian nhất định có thể trở về thế giới ban đầu.

②Dịch chuyển đến thời đại Nước Ép Màu Sắc ※Uống đủ lượng nước ép màu sắc có thể trở về thế giới ban đầu.】

...Này, cái gì thế này.

Dịch chuyển đến thời Edo? Dù sao cũng xa quá... Tuy tuyệt đối lựa chọn có thể bất chấp quy luật vật lý, nhưng như vậy thì...

Dù là thật đi nữa, chỉ cần chịu đựng một thời gian là về được... đành phải chọn nó thôi... Tao không muốn tới cái thời đại nước ép màu sắc nào cả.

Nhưng chữ (giả) này khiến người ta băn khoăn... Do dự mãi, cuối cùng tôi chọn ①.

"——!"

Ý thức đột nhiên mờ đi——

*

"Ừm... Hả?"

Từ từ mở mắt.

Phát hiện mình đang nằm dưới đất, tôi ngồi dậy và cố nhớ lại.

À phải rồi... Tôi từ lớp học bị tuyệt đối lựa chọn đưa đến thời Edo——

"Ơ...!"

Khi ngẩng đầu lên, tôi không khỏi sửng sốt.

Trước mắt tôi là những người qua đường mặc trang phục cổ, dãy nhà dài san sát... tất cả đều là cảnh tượng chỉ thấy trong phim cổ trang.

Đúng là Edo... hoàn toàn là Edo.

Có một thoáng, tôi tưởng mình đang mơ, nhưng cảnh vật trước mắt, âm thanh ồn ào bên tai, mùi hỗn tạp trong không khí... tất cả đều sống động đến lạ thường...

Không thể nào là giả được.

Nghĩa là tôi thật sự đã xuyên không... Tôi lại một lần nữa thấm thía sự đáng sợ của tuyệt đối lựa chọn.

Nhìn xuống người, trang phục đã biến thành dân thường thời xưa.

"Giờ phải làm sao đây..."

Tuyệt đối lựa chọn nói sau một thời gian sẽ về được, nhưng hoàn toàn không đoán được thực tế cần bao lâu...

Đứng đây lo lắng cũng vô ích, thà rằng đi dạo quanh thị trấn này——

"Này cậu kia, xin dừng lại."

Đúng lúc đó, có người gọi từ phía sau.

Tôi quay đầu theo phản xạ, thấy——

"Á, Furano!"

Tôi không nhầm đâu, chính là cô ấy khiến tôi phải thốt lên kinh ngạc.

Dù đội chiếc mũ hình thù kỳ lạ, mặc trang phục cổ màu nâu cùng dép cỏ trông rất không hợp thời, nhưng từ ngoại hình đến giọng nói đều giống hệt Furano.

"Furano? Cậu đang nói gì thế?"

Thế nhưng Furano lại đáp lại bằng vẻ mặt ngơ ngác...

"Thì... cậu cũng bị truyền tống đến đây à?"

"Truyền tống?"

Sao kỳ vậy? Phản ứng của cô ấy có phần lạ lùng, trông không giả vờ... Liệu có phải là một người khác?

"Cậu nhầm tôi với ai rồi chăng? Tên tôi là Matsuo Basho."

"Matsuo... Basho?"

Basho chính là vị danh nhân đó sao... Khoan đã, trang phục của cô ấy quả thật rất giống...

"Ái chà? Xem biểu cảm của cậu, hình như không tin tôi nhỉ?"

"Không phải đâu, chỉ là cậu giống hệt bạn tôi..."

"Ra vậy. Bạn cậu tên là Furano à? Tiếc thật, tôi không phải cô ấy."

Cô ấy kiên quyết phủ nhận.

Hmm... Có vẻ không phải Furano từ thời đại của tôi bị đưa đến đây.

Nhưng sao Basho lại giống Furano đến thế, cả giới tính cũng khác... Phải chăng đây là phần "(ngụy)"?

"Thôi được, để tôi ngâm một bài haiku chứng minh thân phận vậy."

Vừa dứt lời, Basho (?) đã cất giọng:

"Ao xưa u tịch

Ếch xanh nhảy vọt bờ đá

Tiếng nước vang vọng."

Đó là bài haiku kinh điển ai cũng từng nghe. Thật lòng mà nói, tôi không nghĩ nó có thể chứng minh được thân phận...

"Xem mặt cậu vẫn còn nghi ngờ à?"

Basho (?) như đọc được suy nghĩ của tôi, tiếp tục:

"Đây mới là tuyệt kỹ của tôi. Bài thơ tuy đã hay nhưng vẫn thiếu chút kích thích, nên tôi có chỉnh sửa đôi chút. Nghe phiên bản mới này xong, cậu sẽ phải công nhận tôi chính là Basho."

Gương mặt cô ấy tràn đầy tự tin.

"Nàng kiều diễm lả lơi

Chàng nóng lòng chồm tới

Nước vỗ đôm đốp."

"Cậu chính là Furano!"

Không thể có cô gái nào khác dám bông đùa tục tĩu đến thế.

"Cậu đa nghi quá đấy... Đã bảo tôi không phải rồi mà."

... Thôi kệ, cứ coi như cô ấy là Basho cho xong, cãi nhau chỉ thêm mệt.

"... Vậy cô Matsuo."

"Ôi dào, đừng khách sáo thế. Cứ gọi thân mật là Bá Ki đi."

Bá Ki cái gì chứ... Còn thân mật nữa... Đúng chất Edo thật...

"... Vậy... Bá Ki."

"Cậu gọi ai 'Bá Ki' vậy hả?"

"Lỗ tai cậu bị thủng à!"

... Đúng giọng điệu quen thuộc trong lớp học.

"Tôi muốn ngâm thêm bài nữa để kỷ niệm cuộc gặp gỡ này, cậu có muốn nghe không, Bá Ki?"

"Tôi thành 'Bá Ki' từ bao giờ vậy!"

Khả năng giữ bình tĩnh mà chơi chữ tục tĩu đúng y hệt Furano...

"Cứ kiên nhẫn nghe đi. Thực ra tôi đang muốn phổ biến thể loại thơ haiku khiêu dâm đấy."

"Haiku khiêu dâm... Nghe như nhà thơ dâm đãng vậy..."

"Nhà thơ dâm đãng?"

Chết, lỡ lời rồi. Thời đại này chắc chưa có khái niệm đó.

"À, không có gì đâu. Cậu chưa nghe qua chứ?"

"Nghe rồi nè."

"Nghe rồi còn hỏi!"

Chỗ này là sao vậy... Không chỉ bối cảnh lỏng lẻo nữa rồi...

Basho mặc kệ sự hoang mang của tôi, thản nhiên ngâm thơ:

"Cỏ mùa hạ xanh rờn

Binh mã rền vang luận anh hùng

Ngàn thu mộng huyễn."

Đây cũng là câu thơ nổi tiếng không kém.

"Tôi thấy câu này vẫn thiếu kích thích nên đã sửa đôi chút."

Thôi đừng có mà...

"Cam thảo thối như ***

Trăm van ngàn xin vẫn trai tân

Vạn niêm mộng hận."

"Cậu rõ ràng là biết tôi mà!"

"Ý cậu là sao? Tôi hoàn toàn chưa gặp cậu bao giờ."

"Giả bộ giả bộ! Nếu không quen biết, sao cậu biết tên tôi?"

"Ơ? Cậu tên Cam Thảo á? Xin lỗi nhé. Cậu không biết sao? 'Cam Thảo' là từ lóng mạng gần đây để gọi những người có số năm độc thân bằng tuổi đời đó."

"Thế quái nào được!"

Hơn nữa, ở đây lại có mạng internet?... Tôi không biết nên phản ứng thế nào nữa.

Và tôi cũng chẳng muốn cãi nhau thêm...

Đúng lúc tôi muốn bỏ cuộc -

"Chàooo! Basho-chan, đang làm gì thế?"

Giọng nói quen thuộc vang lên phía sau.

Quay đầu lại, tôi thấy -

"Ouka?"

Trên người cô ấy là bộ trang phục cổ trang hơi quá diêm dúa.

"Ơ? Ouka? Là ai vậy?"

Phản ứng của cô ấy... Có vẻ đây không phải Ouka mà tôi quen biết.

"Không... Tôi chỉ thấy cậu giống bạn mình..."

"Ừm~ Thế à."

Nhưng ngoài trang phục, cô ấy y hệt Ouka.

"Gì mà cứ dùng chiêu cũ rích để tán tỉnh vậy, Bá Ki?"

"Đừng có gọi tôi là Bá Ki!"

"Ahaha! Cậu là bạn của Basho-chan à? Rất vui được gặp!"

"Ch... chào cậu..."

Tôi phản xạ nắm lấy bàn tay cô ấy đưa ra.

Cách đối xử của cô ấy quả thật rất... Ouka.

"Tướng quân hôm nay vẫn tràn đầy sức sống như thường lệ nhỉ."

Bashou đột nhiên thốt lên một từ nặng ký.

"Tướng quân?"

"Ừm, đúng vậy. Tôi là tướng quân."

Ouka (?) gật đầu một cách thản nhiên.

"Ý cậu là tướng quân... kiểu biệt danh sao?"

Câu hỏi của tôi khiến Ouka (?) nghiêng đầu.

"Hả? Tôi là tướng quân Tokugawa chính hiệu mà?"

Tướng quân Tokugawa... Không thể nào?

Nghĩ lại thì người qua đường đều đang chú ý đến chúng tôi. Lắng tai nghe kỹ:

"Này, không phải tướng quân sao?"

"Tướng quân-chan vẫn rảnh rỗi quá nhỉ~"

"Lại ra phố rồi à, không biết lần này sẽ gây chuyện gì đây."

...Hóa ra cô ấy thật sự là tướng quân.

Nhưng thái độ của mọi người với tướng quân thật suồng sã, đây rốt cuộc là kiểu Edo nào vậy...

Thôi, nghiêm túc thì thua. Cứ tạm coi người trước mặt là tướng quân mà tiếp tục hỏi.

"...Nhân tiện, cậu là tướng quân đời thứ mấy?"

Dựa vào thời kỳ hoạt động của Bashou, rất có thể là Tsunayoshi.

"Ưhưhư, tôi là tướng quân đời thứ 16."

Câu trả lời hoàn toàn ngoài dự đoán.

"Hả? 16 đời... Cậu nói gì thế? Tokugawa không phải chỉ có 15 đời sao?"

"Ơ? Làm gì có chuyện đó?"

Cô ấy lại làm mặt ngơ ngác. Thôi được, vì đây là Edo giả nên có tướng quân đời 16 cũng không lạ.

Nhưng nếu cô ấy thật sự là tướng quân đời 16, sao Bashou lại xuất hiện ở thời đại này... Cứ đào sâu vào hiểu biết của tôi cũng vô ích.

...Thử xem Edo ở đây khác với thực tế bao nhiêu.

"Xin lỗi, cậu có thể liệt kê tất cả các đời tướng quân Tokugawa cho tôi được không?"

"OK~ Hỏi đúng người rồi!"

Tướng quân vỗ "bộp!" một cái vào ngực.

"Vậy bắt đầu từ... đời thứ 15 nhé?"

Nếu giống sử thật thì phải là Yoshinobu.

"Tokugawa Yoshio."

"Yoshio? Không phải Yoshinobu sao?"

"Yoshinobu? Ai thế?"

"Ờ... tôi cũng không biết trả lời thế nào..."

Có vẻ cô ấy không nói đùa.

"...Thế đời 14?"

Theo sử thật là Iemochi.

"À... Tokugawa Mochiie."

"Chỉ là 'nhà Tokugawa' thôi mà!"

Hết hy vọng rồi... Mùi lỗi lịch sử đã quá rõ.

"Đời 13?"

Iesada... Hãy nói là Iesada đi.

"Tokugawa Yes Sir."

"Sao lại thành người nước ngoài!"

Hơn nữa, đó đâu phải tên người...

"Đời 12?"

Vốn phải là Ieyoshi.

"Tokugawa Yoshi."

"Tình hình gì thế này!"

Dù là Mario sơ sinh cũng không sống ở chỗ đó đâu...

"Đời 11?"

Vốn là Ienari.

"Tokugawa Nari."

"Lại đọc giống Korosuke nữa rồi!"

Nhân tiện, Kiteretsu là người thời Edo thật, nhưng không có nghĩa tên tướng quân được đặt kiểu đó...

"Đời 10?"

Nhớ là Ieharu.

"Ieharu."

"Oa! Lần đầu tiên trùng khớp!"

"Hử? Ý cậu là gì?"

"Không có gì. Là chữ 'trị' trong 'trị lý' chứ?"

"Trị lý? Không phải, là chữ 'thiếp' dẹt dẹt."

"Thiếp à..."

Tiếc quá... đồng âm khác chữ.

"Tiện thể, biệt danh của ông ấy là Tướng quân Salonpas."

"Đừng có coi thường tướng quân như thế!"

Loạn xị đến mức khiến người ta tò mò về những đời còn lại...

"Đời 9?"

Vốn là Ieshige.

"Tokugawa Ieshige - Khoản vay 40 năm cảm giác thật nặng nề."

"Chỉ là tâm trạng của nhân viên văn phòng thôi mà!"

Đâu phải tiêu đề light novel, dài thế làm gì...

"...Đời 8?"

Đến lượt Yoshimune nổi tiếng, với tôi ấn tượng mạnh nhất là Tướng quân Abarenbo.

"Tokugawa Matsudaira Ken."

"Không được rồi! Không biết phải phản biện từ đâu nữa!"

"Bổ sung thêm, lúc đặt tên đã phân vân giữa Matsudaira Ken và Tokugawa Shimura Ken."

"Người sau chẳng liên quan gì đến Tokugawa cả!"

Ừm, nhưng Matsudaira Ken có liên quan thật không cũng là câu hỏi...

"Đời 7?"

Là Ietsugu.

"Tokugawa Kiritsugu."

"Bọn ngươi muốn triệu hồi anh linh hả!"

Chuyện là tôi cực kỳ thích giọng của vị linh mục trong tác phẩm đó... Dù nghe bao nhiêu lần vẫn có cảm giác như đã từng nghe trực tiếp mấy lần rồi... Dù sao tôi cũng chưa từng thật sự gặp diễn viên lồng tiếng đó, hoàn toàn là ảo giác thôi.

Hơi lạc đề rồi, phải tiếp tục hỏi nhanh thôi.

"Thứ sáu là gì?"

Tôi nhớ là... Ienobu (Gia Tuyên) mới đúng.

"Tokugawa Nobu (Đức Xuyên Môn Bá)."

"Chỉ là bộ phận thôi mà!"

Tệ đến mức mấy cái tên cool ngầu thời tôi còn trông đàng hoàng hơn.

"Thứ năm?"

Đây là Tsunayoshi (Cương Cát), vị tướng nổi tiếng với lệnh怜生.

"Tokugawa yoshiyoshiyoshi (Đức Xuyên Ngoan Ngoan Ngoan)."

"Rốt cuộc là Mutsu Gorō rồi còn gì."

Trực tiếp biến thành kẻ cuồng động vật... thiếu sáng tạo quá.

"Thứ tư?"

Đây là Ietsuna (Gia Cương).

"Tokugawa EA27."

"Sao lại biến thành mã hiệu vậy!"

Hơi giống nhân vật trong Star○ Wars...

"Thứ ba?"

Chẳng còn mấy đâu... đây là Iemitsu (Gia Quang).

"Shōfukutei Iekou (Tiếu Phúc Đình Gia Hồng)."

"Sao lại thành nhà kể chuyện! Tokugawa đâu rồi!"

Lần này ngược với việc Ieharu thành Ieharu, chữ Hán giống nhau nhưng cách đọc khác.

"Thứ hai?"

Đây là Hidetada (Tú Trung).

"Tokugawa Bidetada."

"Rửa đít miễn phí thì làm được trò trống gì chứ!"

Tôi không muốn... không muốn giao quốc gia cho vị tướng mang tên như thế...

"Vậy... Đời tướng quân Tokugawa đầu tiên tên gì?"

Ieyasu (Gia Khang). Dù lịch sử có dở đến đâu, ít nhất cũng nghe qua tên vị này.

"Thủ phạm Tokugawa là Yasu (Gia Khang)!"

"Lộ đáp án trắng trợn vậy sao!"

Tệ quá... dù không hợp sử thật là đương nhiên, nhưng mấy tướng quân này tệ quá mức rồi.

Tôi hỏi Bashō đang đứng cạnh:

"Tôi... hỏi cô nhé, tên các đời tướng quân thật sự đều như cô ấy nói vậy sao?"

"Đúng thế."

Bashō gật đầu như chuyện đương nhiên.

"À, nhưng đời đầu tiên sai rồi."

Thế à... dù tính cách cô ta giống Furano, độ tin cậy thấp, nhưng tạm nghe vậy.

"Thủ phạm Tokugawa sẽ tự thú ở vách đá."

"Đây đâu phải phim trinh thám hai tiếng!"

Hơn nữa chẳng liên quan gì đến Ieyasu...

"Đùa thôi, đời đầu là 'Thủ phạm Tokugawa là Yasu' đúng rồi."

Ừm, cô nói vậy cũng giống đùa lắm...

Tôi không thể loại trừ khả năng họ hợp sức lừa mình... thử hỏi người thứ ba trông thật thà xem sao.

"Xin lỗi, làm phiền chút."

Tôi tùy hứng gọi một người đàn ông đi đường.

"Ồ, có chuyện gì?"

Người đàn ông trả lời bằng giọng Edo chuẩn.

"Xin hỏi... tướng quân đời thứ sáu của Tokugawa là ai vậy?"

"Hả? Sao lại hỏi chuyện này. Tất nhiên là Tokugawa Nobu (Đức Xuyên Môn Bá) rồi."

... Không thể nào.

"Ờ... xin hỏi thêm, tướng quân đời thứ ba?"

"Shōfukutei Iekou (Tiếu Phúc Đình Gia Hồng) chứ gì?"

Người đàn ông trả lời như chuyện hiển nhiên.

"Hỏi cuối cùng... đời đầu tiên?"

Nếu ông ta nói "Thủ phạm Tokugawa là Yasu", tôi đành phải chấp nhận.

"Thủ phạm Tokugawa có hiệu ứng bí ẩn toàn thân đen."

"Đâu phải Con○! Người ta là Edogawa chứ!"

"Ha ha ha! Không vui rồi, tất nhiên là 'Thủ phạm Tokugawa là Yasu' chứ."

Ừm, nói vậy vẫn nghe như đùa...

"Cảm... cảm ơn nhé..."

"Không có gì!"

Người đàn ông vẫy tay chào rồi đi.

"Sao, tin tôi chưa?"

Vị tướng quân cười hỏi.

"Không tin cũng không được rồi... mà cô tên gì?"

Tôi chưa hỏi tên tướng quân đời thứ 16.

"Tôi? Tôi là Tokugawa Louis XVI."

"Chế độ đã thay đổi rồi!"

Bashō thản nhiên nói:

"Đừng bận tâm chuyện nhỏ nhặt, có sao đâu~"

"Đó là 53 đời! Người có râu kia!"

Tôi không chịu nổi... tiếp tục cãi với họ, tôi sẽ ói máu mất.

Đang định chuồn thì——

"Kanade-sama Kanade-sama!"

"Hử?"

Tôi nhìn về hướng có tiếng gọi, thấy ai đó vẫy tay từ ngõ hẻm xa xa. Chỗ này quá tối nên không rõ, nhưng giọng nói đó...

Thế là tôi rời khỏi Bashō và vị tướng quân đang tự nói chuyện, bước về phía ngõ hẻm.

"Ồ, quả nhiên là Chocolat."

Cô gái tóc vàng quen thuộc đang vui vẻ đứng đó.

"Kanade-sama, em tìm được anh rồi!"

"Từ phản ứng này... em đúng là Chocolat?"

"Meow? Em là em mà?"

"Thật tốt quá. Nhìn cô ấy ăn mặc như geisha, khiến tôi lo lắng một chút, hóa ra chỉ là Chocolat đơn thuần thôi."

"Chuyện là, Edo này rốt cuộc đã biến thành thế nào vậy?"

"Tôi điều tra rồi, phát hiện có rất nhiều điểm khác biệt so với lịch sử."

"Đúng vậy, tên các tướng quân không đúng một ai cả..."

"Nhưng mà, hiện tại như thế này thật tuyệt vời!"

"Tuyệt vời?"

Chocolat đang hào hứng không hiểu vì điều gì, cúi xuống viết chữ trên đất.

"Kanade-sama, ngài biết chữ này đọc thế nào không?"

Ngón tay Chocolat chỉ vào bốn chữ "Công Vũ Hợp Thể".

"Là Koubu Gattai đúng không?"

Nhớ rằng đó là chính sách mà Mạc phủ thúc đẩy để hòa hợp với triều đình.

"Sai rồi, ở thời Edo này, nó đọc là Kimitake Gattai."

"Kimitake?"

"Đúng. Đó là chính sách bắt một người đàn ông tên Koubu phải hợp thể với tất cả đàn ông khác."

"Cái đó đâu phải chính sách..."

"Vẫn còn nhiều thay đổi thú vị lắm!"

Chocolat phì phò thở mạnh, đuôi chó vẫy điên cuồng.

"Tướng quân đầu tiên của Tokugawa là tội phạm Kōshū, đã giành chiến thắng cuối cùng ở trận Sekigahara. Ngài có biết trận này có biệt danh gì không?"

Ở đây cũng có trận Sekigahara à... may quá.

"Trận thống nhất thiên hạ?"

"Sai, ở thế giới này gọi là 'Trận Thông Đít'."

"Thông đít là làm cái gì vậy!"

"Quân Đông Đít và Tây Đít đã triển khai một trận chiến hùng tráng."

...Tốt nhất đừng hỏi chỗ nào hùng tráng.

"Ngài biết Yaro Kabuki chứ?"

"Biết chứ, đó là nguyên mẫu của Kabuki hiện đại phải không?"

"Đúng. Nhưng ở đây gọi là 'Kabuki Trai Đẹp'."

"Ma quỷ mới xem!"

Có cảm giác mùi phân xông lên mũi...

"Về văn hóa còn nhiều thay đổi lắm. Ví dụ như bậc thầy Utamaro Kitagawa nổi tiếng với tranh mỹ nữ, ở thế giới này trở thành tác giả BL hàng đầu Ukemaro Kitagawa, tại Comiket──"

"Comiket cũng có à!"

Nơi này thật sự chẳng khác gì hiện đại...

"Ngoài ra, sau cuộc đàm phán giữa Saigo Takamori và Katsu Kaishu, đã thúc đẩy việc mở hoa vô huyết thành Edo."

"Là mở thành vô huyết chứ!"

Sao lại có nhiều lịch sử thối rữa khiến Chocolat thích thú thế này...

"Aaaa... Những thay đổi lịch sử này quả thật tuyệt vời~"

Chocolat chắp tay trước ngực, đôi mắt lấp lánh.

"Kanade-sama, em muốn ở lại thời Edo này mãi mãi."

"...Ừ thì, tôi về trước, em muốn ở lại cứ việc..."

Nhân tiện, "một thời gian" cụ thể là bao lâu nhỉ?

Khi câu hỏi ấy lướt qua não tôi──

"──!"

Ý thức đột ngột mờ đi──

*

"──Kanade."

"Ư... ừm?"

Giọng ai đó gọi khiến ý thức tôi dần tỉnh lại.

"Đ...đây là..."

Ngẩng đầu lên, tôi thấy lớp học quen thuộc 2-1.

May... may quá... có vẻ đã trở về an toàn.

"Sao thế, Kanade? Hiếm khi thấy cậu ngủ gật đấy?"

Giáo viên Lịch sử Nhật đứng cạnh bàn nhìn xuống.

"À... à, xin lỗi, lỡ buồn ngủ..."

Không thể nói là vừa đi thời Edo được, đành xin lỗi trước.

"Vậy tôi sẽ đố cậu câu này cho tỉnh táo nhé. Hãy đọc một bài haiku tiêu biểu của Matsuo Basho."

...Trùng hợp quá đấy.

"Vâng. Cỏ mùa hạ──"

【Chọn đi: ① Trả lời theo phiên bản thời Edo (giả). ② Dịch chuyển đến Thời đại Nước Màu※ Uống đủ lượng nước màu sẽ trở về thế giới cũ.】

...Mày thật sự muốn đẩy tao vào Thời đại Nước Màu lắm hả?

Theo lẽ thường thì phải chọn ①... dù nó chẳng thường tí nào...

"...Gan... Ganjakuran kēkō... Bách khất thiên cầu... Nhất thốn nam... Vạn niên mộng hận."

"「「「「「…………」」」」」"

Bầu không khí khó tả lập tức tràn ngập lớp học.

Vài giây sau, giáo viên đờ đẫn mới giật mình lên tiếng:

"Ka...Kanade, tôi nghe nhầm à? Cậu nói lại──"

"Thưa cô."

Furano giơ tay ngắt lời.

"Có chuyện gì vậy, Yukihira?"

"Thưa cô, bây giờ chỉ học sinh tiểu học mới được là trai tân. Xin hãy lập tức bắt Kanade-kun ra hành lang phạt đứng."

"Lỗi tại ai chứ!"

Tôi không nhịn được mà càu nhàu, khiến Furano hơi ngạc nhiên:

"? Kanade-kun, đừng đổ lỗi lung tung được không?"

Ừm... đúng là lỗi của Basho, không liên quan Furano... nhưng vẫn thấy tức.

"Kanade, tôi đổi câu hỏi vậy. Tướng quân đời thứ ba của Tokugawa là ai?"

Giáo viên gỡ rối. Nhưng câu này cũng...

"Vâng. Tokugawa Ie──"

【Chọn đi: ① Trả lời theo phiên bản thời Edo (giả). ② Dịch chuyển đến Thời đại Nước Màu※ Uống đủ lượng nước màu sẽ trở về thế giới cũ.】

...Ừ, biết ngay mà.

"...Cười... Cười Phúc Đình Iemitsu."

Biểu cảm lúc này của giáo viên, nếu dùng chữ viết để diễn tả thì chính là (°Д°) vậy.

"... Kanade, em vừa nói gì cơ?"

"... Cái đó... là Iemitsu của gia tộc Xiaofuting ạ."

Ouka đằng sau đã bật cười.

"Ahaha, Xiaofuting gì chứ, nghe như diễn viên kể chuyện ấy nhỉ!"

"Đó là tổ tiên của cậu đấy!"

"Ơ? Kanade-kun nói gì cơ?"

Hừ... đây rõ ràng là Ouka chứ đâu phải Tướng quân...

"Kanade... trả lời nghiêm túc đi."

Ngay cả giáo viên vốn ôn hòa giờ cũng hơi tức giận.

"Xin... xin lỗi ạ."

"Vậy thì, Mạc phủ đã thực hiện chính sách gì để hòa hợp với triều đình?"

Giáo... giáo viên ơi, thầy hỏi vậy lại khiến em——

【Lựa chọn: ① Công Vũ hợp nhất. ② Dịch chuyển đến thời đại nước màu※Chỉ cần uống đủ lượng nước màu sẽ được trở về thế giới cũ.】

Thấy chưa... chết tiệt! Tồi tệ hơn tưởng tượng! Sao không bắt tôi nói "kimitake" cho xong chuyện!

Chocolat đang nhìn tôi đầy mong đợi.

"Kanade-sama sẽ chọn gì đây!"

Hoàn cảnh của tôi còn bi đát hơn cô tưởng tượng nhiều!

Chuyện này... giờ... lẽ nào... tôi thật sự... phải chọn... ②... sao?

Khốn... khốn nạn thật!

Nghẹn ngào chọn ②, đầu óc lập tức choáng váng.

Tôi... tôi sắp bị đưa đến... thời đại nước màu rồi.

Không được... không thể nản chí! Không được thua! Ta sẽ không thua trước thời đại nước màu! Dù là nước màu hay gì đi nữa, ta cũng sẽ uống cạn ngay lập tức và trở về!

Trận chiến... của chúng ta giờ mới bắt đầu!