Tóm tắt
Như bao đứa trẻ yêu mến những vì anh hùng lúc còn thơ bé, một cậu bé cũng yêu mến thần tượng của mình, nhưng là những thế lực giật dây từ trong bóng tối. Sau khi che giấu sức mạnh của bản thân và sống một cuộc sống đơn điệu với tư cách là nhân vật quần chúng vào ban ngày trong khi luyện tập quần quật vào ban đêm, cuối cùng cậu cũng được chuyển sinh tới một thế giới khác, nơi cậu nhận được sức mạnh tối thượng.
Đây là một câu chuyện kể về một cậu bé muốn chơi trò thế lực bóng tối với những người hiểu lầm ý cậu xen lẫn những màn vô tình vùi dập tổ chức lớn nhất ẩn dưới vẻ hào nhoáng của vương đô...
Nào, hãy cùng theo chân cậu bé từ việc thần tượng những kẻ đứng dưới màn đêm trở thành bá vương của thế giới ngầm nhé.
Truyện giành được điểm số 4.6 / 5.0 trên NovelUpdate.
Link Raw: Syosetu.
Link Eng: Tensei Translation.
Tiến độ dịch: 2-3 ngày / chương.
Ảnh được mượn từ bộ sưu tập của bạn Juh-Juh: Deviant Art.
Nhân dịp tên biên tập viên mới tham gia Hako nên boom cho mọi người 5 chap liền.
Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ
Live stream dịch Jap sang Eng 2/9
- 01.Tập 01
- 02.Tập 02
- 03.Tập 03
- 04.Tập 04
-
21/06/2018
-
21/06/2018
-
21/06/2018
-
21/06/2018
-
21/06/2018
-
22/06/2018
-
22/06/2018
-
24/06/2018
-
24/06/2018
-
24/06/2018
-
25/06/2018
-
26/06/2018
-
26/06/2018
-
26/06/2018
-
27/06/2018
-
27/06/2018
-
29/06/2018
-
29/06/2018
-
30/06/2018
-
30/06/2018
-
30/06/2018
-
02/07/2018
-
05/07/2018
-
05/07/2018
-
06/07/2018
-
07/07/2018
-
07/07/2018
-
07/07/2018
-
07/07/2018
-
08/07/2018
-
08/07/2018
-
08/07/2018
-
08/07/2018
-
09/07/2018
-
09/07/2018
-
10/07/2018
-
11/07/2018
-
12/07/2018
-
13/07/2018
-
15/07/2018
-
16/07/2018
-
16/07/2018
-
17/07/2018
-
23/07/2018
-
24/07/2018
-
24/07/2018
-
28/07/2018
-
28/07/2018
-
28/07/2018
-
28/07/2018
-
30/07/2018
-
30/07/2018
-
31/07/2018
-
01/08/2018
-
02/08/2018
-
03/08/2018
-
04/08/2018
-
04/08/2018
-
04/08/2018
-
04/08/2018
-
12/08/2018
-
14/08/2018
-
15/08/2018
-
[64] Buổi tập huấn Sparta nhằm giáo dục lũ tân binh của Quinton đã diễn ra ngay trước thềm giải đấu.16/08/2018
-
17/08/2018
-
19/08/2018
-
19/08/2018
-
19/08/2018
-
20/08/2018
-
20/08/2018
-
21/08/2018
-
25/08/2018
440 Bình luận
Ngày mai (hoặc tuần sau) sẽ không có chương mới do edit lặn mất tăm rồi :v.
Giờ thì trans đi ngủ đây.
Trong bản dịch, tên của giáo viên phụ trách "lớp học Kiếm Thuật" tên là Zenon Griphi.
Trong LN, tên của ổng là Zenon Griffey.
Trong WN mình chỉ đọc thấy những "lời chỉ trích" từ đám nam sinh sau khi biết Alexia đang hẹn hò vs Cid.
Trong LN thì có thêm lời thì thầm từ một số nữ sinh nghĩ giống vs tụi nam sinh, và một số thì nghĩ "nvc" khá lá "dễ thương".
2 thằng bạn của Cid, Hyoro Gali và Jaga Imo:
1. Hyoro Gali (Hyoro Gari, theo mình mình biết, âm /l/ và /r/ trong tiếng Nhật phát âm khá là giống nhau):
- Trong tiếng Nhật, "Hyoro" nghĩa là "yếu và gầy", còn "Gari" nghĩa là "rất là gầy".
- Trong tiếng Anh, tên của thằng này đổi lại thành là Skel Etal: cái tên "Skel" (1 chũ L) có lẽ là đc chơi chữ từ "Skell" (2 chũ L), có nghĩa là "bộ xương" hoặc ám chỉ là "một người vô gia, lang thang hoặc bỉ bỏ rơi".
2. Jaga Imo:
- Trong tiếng Nhật, nguyên cái tên của thằng này có nghĩa là "khoai tây" (Jagaimo)🤣 (phát âm giống vs tên của nhân vật).
- Vì thế trong tiếng Anh, tên của thằng này đc đổi là Po Tato (Potato trong tiếng Anh chắc bạn nào cũng biết rồi nhỉ 🤣).
- Tiếng Anh: The Eminence in Shadow
- Tiếng Việt: Trở thành chúa tể bóng tối
Tác giả bắt đầu viết WN này vào tháng 05 năm 2018.
Rồi mới chuyển thành LN vào ngày 05 tháng 11 năm 2018.
Novel này cũng có Manga và Anime cùng tên.
Vào ngày 29 tháng 11 năm 2022, Novel này đã được công ty Aiming “developed” thành game trên điện thoại có tên gọi là: “Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! Master of Garden”
Trò chơi này có 4 phiên bản (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc và tiếng Hàn Quốc)
Trò chơi không những có câu chuyện đi theo bản gốc (LN và Anime), mà nó còn có những ngoại truyện khác được viết bởi chính tác giả Daisuke Aizawa.
Vào ngày 25 tháng 05 năm 2023, trò chơi này có thể chơi trên máy tính (Windows).
Mà novel nó chi tiết sẽ hay và hài hơn anime đấy
thế giới otome game