Tình hình đang thiếu nhân lực để kiểm tra, nên cần sự giúp sức của cộng đồng.
Báo cáo truyện có vấn đề tại đây để không bỏ lọt.
Lưu ý, tránh báo cáo trùng.
*Giờ tuyển thêm Mod thì cũng chưa có thời gian để train.
Báo cáo hợp lệ phải đáp ứng các yêu cầu sau:
- Truyện có những sai phạm nghiêm trọng (ví dụ truyện sếch, nội dung độc hại, nội dung chính trị ...)
- Nên nhắc nhở, góp ý trước khi báo cáo (có thể mất một thời gian để họ sửa). Chỉ báo cáo nếu người đăng vô trách nhiệm hoặc thách thức.
- Báo cáo phải có link tới truyện đó.
- Lý do báo cáo (nếu có bằng chứng sẽ hỗ trợ việc xử lý nhanh hơn)
Mọi báo cáo không hợp lệ sẽ bị xóa, nhiều lần sẽ cảnh cáo.
871 Bình luận
Nói về vấn đề chất lượng, không phải là thả rông cũng không phải chấp nhận máy dịch, nhưng ở một mức độ nào đó cần biết cách sử dụng nó tốt hơn, giúp sức cho con người trong thời đại AI lên ngồi, nhất là đối với một thị trường đã mất sức hút như LN. Chợ đông thì lọc nhiều là tốt, còn khu phố hẩm hiu thì thay vì nói "vắng mợ chợ vẫn đông", hãy làm sao để nó tồn tại và phát triển trở lại. Góp ý là góp ý, chứ không phải chế giễu, hay bôi nhọ, điều đó không giúp ích được gì hết. Nhất là mấy bạn "pro reporter". Nếu góp ý không hiệu quả, thì sẽ tới lúc người quản lý cần vào cuộc.
Còn nếu bạn nào không đồng ý thì mình hoàn toàn ủng hộ các bạn lập site mới và quản lý theo ý mấy bạn, nếu nó thành công thì mình sẵn sàng đóng cửa và redirect về trang mấy bạn luôn, không có gì luyến tiếc hết.
Và câu cuối của comment trên sẽ luôn có hiệu lực, nếu các bạn làm được một nơi tốt hơn theo cách thức riêng thì Hako sẵn sàng đóng góp chút sức nhỏ lần cuối cùng.
đồng chí này fan cote bên oln và chả hiểu kiểu gì lại còn đăng hàng tự viết lên phần dịch máy. Tên nam chính vẫn còn giữ nguyên là Izayoi chỉ thay mỗi cái họ.
Đánh chết mãi ko chừa.
Nếu lấy google dịch là mức 0 thì chất lượng dịch của bộ này là âm điểm.
Eng: They wore the same leather cloaks and rode what appeared to be the same breed of dark brown horses.
Dịch: Họ đều đeo cùng một loại áo da và đang cưỡi thứ trông như là một giống của ngựa nâu đen
Eng: Their equipment consisted of leather armor and worn out cloth; they were otherwise half-naked
Dịch: Trang bị của họ bao gồm giáp da và miếng áo rách, còn lại là họ bán khỏa thân. (Dịch sai hoàn toàn)
Và còn rất nhiều đoạn khác không kể ra hết được, thái độ người dịch thì bố láo, thách thức thiên hạ.
- Thái độ người dịch rất kém, lúc được góp ý thì hùng hổ quay ra chửi, chẳng coi ai ra gì, xóa cmt vô tội vạ và cực kỳ toxic.
- Khoảng một tháng trước, người dịch có đăng bản gg dịch và bị xóa do chất lượng kém. Sau đó bao biện rằng đó chỉ là "test + troll chơi thôi 💀", vậy là người dịch biết mình đang làm gì mà vẫn làm và coi đó như một cái test, một trò troll dành cho người đọc.
/truyen/18973-childhood-friend-of-the-zenith/c141785-chuong-7-ngay-hoi-cuu-long-1?comment_id=2747995&reply_id=2817927#ln-comment-2817927
Bản dịch: Cây cối bị dời, những đường sắt được đặt, khinh khí cầu thì trên trời, những chiếc xe thì đang lưu thông.
Nó kết thúc ở đây thôi à?
Không.
GG dịch: Rừng đã bị chặt phá, đường sắt đã được xây dựng, khinh khí cầu đã bay trên bầu trời và ô tô đã lưu thông trên phố.
Liệu mọi chuyện có kết thúc ở đây không?
KHÔNG
Bản dịch: Không có gì quá đặc biệt về cậu cả nhưng dẫu vậy cậu có hơi kì lạ.
Không, còn hơn vậy.
Oliver, người mà nhỏ hơn và gầy hơn những đứa trẻ khác, có một làn da nhợt nhạt.
Cậu ta trông như một xác sống, và cậu là một đứa xấu xí không ai sẽ nghĩ là lạ khi cậu ta đổ gục và chết ngay ngày mai.
Tuy nhiên, đó chính là điểm khiến Oliver kì lạ.
Đã được ba năm bốn tháng từ khi cậu bị bán đến đây, vào thời điểm đó cậu bị ghét bởi quản lí, vì vậy cậu không được ăn uống tử tế, vì thế cậu đáng thương hơn bây giờ rất nhiều.
GG dịch: Cậu bé không có gì đặc biệt nhưng vẫn có một chút kỳ lạ.
Không, còn hơn thế nữa.
Oliver, nhỏ và gầy hơn những đứa trẻ khác, có làn da nhợt nhạt.
Trông cậu như một xác chết sống, và cậu là một đứa trẻ xấu xí mà không ai nghĩ là lạ nếu cậu chết ngay ngày mai.
Tuy nhiên, trớ trêu thay, đó lại là bằng chứng cho thấy Oliver kỳ lạ.
Oliver bị bán vào mỏ này đã ba năm bốn tháng, lúc đó cậu bị quản lý ghét bỏ nên không được ăn uống tử tế, nên cậu khốn khổ hơn bây giờ rất nhiều.
Bản dịch: “Im, mọi người, hãy im lặng. Đừng làm một đống trước mặt khách hàng”
GG dịch: "Im lặng đi, tất cả mọi người, im lặng. Đừng làm ầm ĩ trước mặt khách hàng."
Eng: Each and every child he pointed out gave a novel answer, but nothing satisfied the customer.
Bản dịch: Mỗi và mọi đứa trẻ đều đưa ra câu trả lời lãng mạn, không ai thỏa mãn được người khách hàng.
GG dịch: Mỗi đứa trẻ mà ông chỉ ra đều đưa ra một câu trả lời mới lạ, nhưng không có câu trả lời nào làm khách hàng hài lòng.
-Đầu tiên, đây là một bộ gốc ENG do Entrail_JI viết. Tôi không biết ông này có xin phép BQT gì không, nhưng dựa theo thái độ thì 99% là không rồi.
-Thứ 2, chất lượng bản dịch tệ, nếu không muốn nói là thua cả gg dịch. Thậm chí bộ này cũng có người việt dịch rồi, nếu không tính những chi tiết biến tấu (Không ảnh hưởng tới cốt truyện) thì chất lượng bản dịch đó tốt hơn hẳn bản này. Đây là một bộ tôi thích và tôi cảm thấy nó bị xúc phạm nặng bởi bản dịch. (Thậm chí ban đầu, tên của bộ truyện còn bị viết tắt).
-Cuối cùng, thái độ người dịch kém, nói thẳng là như c*t vậy. Xóa gần như 80% cmt (Bao gồm cả góp ý, nhắc nhở), thái độ rất bodoi, k xem người khác ra gì.
Nhưng cần làm rõ vấn đề là, chỉ truyện sáng tác mới có ràng buộc về xóa comment, truyện dịch thì cái này tùy người dịch. Tuy nhiên không khuyến khích xóa những comment mang thiện chí nhắc nhở hoặc không vi phạm vì như vậy sẽ gây ra nhiều phản đối, và sẽ phải có người xử lý.
Đăng chương nhảm, trình bày tâm tư các kiểu rồi còn hướng dẫn dùng AI để đọc:v Còn tự nhận mình dùng AI để dịch nữa, đến chịu ông này:
Sợ nghỉ xong vào thì bay mất acc, nên sáng Chủ nhật đó tôi dùng Grok3 cho nó copy cách hành văn của tôi, rồi cho nó dịch hết toàn bộ những bài tôi còn thiếu cho Ash tập 1 và Hazen tập 2.
Rồi cái ông Admin, ông bà nào bảo ông Admin vào đã giải quyết rồi vậy ha? Giải quyết thế quái nào mà sau 2 tuần, nó vẫn mò vào đây gây rối hả?
Thế ra, Admin của cái website này cũng coi khinh mấy đứa hay viết sai chính tả như tôi, và coi trọng mấy thằng hay đi “gáy bẩn” như nó à?
Báo cáo truyện trên. Bản dịch chất lượng kém, không đồng đều, không nhất quán. Thái độ người dịch kém, trông rất thách thức người đọc.
1 Đăng bản dịch truyện võng du hệ thống + sảng văn lên hako
2 Đã bị nhắc nhỡ nhưng vẫn cố đăng tiếp và không có dấu hiệu sữa chữa
3 Chất lượng bản dịch bằng hoặc thua gg dịch
4 Người đăng có thái độ thách thức với các độc giả đã nhắc nhở mình và không có dấu hiệu sẽ sửa chữa sai lầm của mình
Đã có nhắc nhở nhưng người dịch không có thiện chỉ cải thiện mà còn có thái độ thách thức.
Đăng nhiều bản dịch ghi thẳng AI dịch.
Bản dịch chính truyện cũng ở mức không đọc nổi:
Tôi đã nói vậy chỉ để tránh tình huống lúc đó.
Nhưng nếu suy nghĩ lý trí, lựa chọn này rõ ràng là đúng.
Một cô gái đang trên bờ vực suy tàn của Hiệp Hội Thương Mại Silver Winter và một công chúa của vương quốc phương Bắc đầy quyền lực.
Thêm nữa, người dịch còn bị cảnh cáo do đăng chương linh tinh 2 lần.
Tự nhận dùng AI để dịch. Đặt nhảm tên tác giả và hoạ sĩ
Tự động xóa comment của người xem mà không hỏi ý kiến